Outdoor Elvis

Elvis ao Ar Livre

Outdoor Elvis

lá fora onde o ar é puroout there where the air is clean
as sequoias altas e a grama verdinhathe red woods high, and the grass is green
as pessoas me dizem que já virampeople tell me they have seen
um pé gigantea giant footprint
será que ele tá pescando, esquiando e caçando patois he fishing and skiing and hunting duck
com uma guitarra, uma espingarda e uma caminhonete?with a guitar, shotgun, and a pick-up truck?
bom, com um pouco de sortewell, with any kind of luck
vamos fotografá-lowe'll photograph him

oh, oh, volta de novo, elvis ao ar livreoh, oh, come again outdoor elvis
seja nosso amigo, salve-nos, elvis ao ar livrebe our friend, save us outdoor elvis

o mundo tem esperança porque ele tá se sentindo bemthe world has hope 'cause he's feelin' good
escapou da cidade, vive na florestaescaped the city, lives in the woods
este é o lugar onde acho que ele ficouthis is the spot i think he stood
aqui tá um pé gigantehere's a giant footprint
um molde de gesso onde os peregrinos se aglomerama plaster cast where the pilgrims flock
e uma fila de ingressos ao redor do quarteirãoand a ticket lines around the block
se não temos o rei, o que temos?if we don't have the king what have we got?
a vida não faz sentidolife don't make no sense

oh, oh, volta de novo, elvis ao ar livreoh, oh, come again outdoor elvis
seja nosso amigo, salve-nos, elvis ao ar livrebe our friend, save us outdoor elvis
nós pecamos, perdoe-nos, elvis ao ar livrewe have sinned, forgive us outdoor elvis

vamos construir um santuário entre os pinheiros pra vocêwe'll build a shrine among the pines to you
podemos ter que armar uma armadilha pra trazê-lo de voltawe might have to set a trap to bring him back
morto ou vivo, se quisermos sobreviverdead or alive, if we want to survive
temos que trazê-lo de volta (trazê-lo de volta)we gotta' bring him back (bring him back)
oh, oh, oh, ohoh, oh, oh, oh

com seu colete de pesca e sua capa prateadain his fishin' vest and his silver cape
aposto que ele tá realmente incríveli'll bet he's really looking great
você pode perceber que ele perdeu pesoyou can pretty much tell that he's lost weight
do fundo de seu péfrom the depth of his footprint
dizem que ele canta quando a lua tá altait's said he croons when the moon's above
cantando suavemente, "amor ardente"singing tenderly, "hunk a burnin' love"
é bom saber que ele ainda tem seu talento, nãoit's nice to know he's still got his stuff hasn't
perdeu o sotaquelost the accent

oh, oh, volta de novo, elvis ao ar livreoh, oh, come again outdoor elvis
seja nosso amigo, salve-nos, elvis ao ar livrebe our friend, save us outdoor elvis
nós pecamos, perdoe-nos, elvis ao ar livrewe have sinned, forgive us outdoor elvis

vamos construir um santuário entre os pinheiros pra vocêwe'll build a shrine among the pines to you
(‘até o fim dos tempos vamos ficar nessa fila por você)('till the end of time we'll stand in this line for you)
o.e. o.e. estamos esperando um sinal seuo.e. o.e. we look for a sign from you

podemos ter que armar uma armadilhawe might have to set a trap
morto ou vivo, vamos trazê-lo de voltadead or alive, we'll bring him back