Sweet Mother of God

Doce Mãe de Deus

Sweet Mother of God

sonho real e prima-donaregal dream and primmadonna
rainha anjo de Tijuanaangel queen of tijuana
mãe terra e santa virgemmother earth and virgin saint
socorro, enfermeira, e porta do sofrimentosuccor, nurse, and suffrir gate
para a beleza chamativa e seu truqueto gaudy beauty's hocus-pocus
Guadalupe, a Theotokosguadeloupe's theotokos
para pagãos, escribas, filhas encantadasfor heathens, scribes, enraptured daughters
a noiva neon nos painéis do carroa neon bride on dashboard alters

doce mãe de Deussweet mother of God
(o que aconteceu com você, garoto?)(what's got into you, boy?)
oh, pelo amor de Deusoh for the love of God
(o que aconteceu com você, garoto?)(what's got into you boy?)
doce mãe de Deussweet mother of God
tu pensa, tu vagueia,you ponder, you wander,
tu se agarra e se inclinayou cling and you lean
enquanto ela te machuca, te usawhile she's bruising you, using you
raramente te recusaseldom refusing you

aparição monumentalmonumental apparition
belezura ornamental de túmuloornamental grave beautition
satirizada e patronizada,satirized and patronized,
subdimensionada e glamurizadaundersized and glamorized
assento da sabedoria matriarcalmatriarchal wisdom seat
paracleto sentimentalsentimental paraclete
pietà estátua e solene,statuesque forlorn pieta,
esquecida, suprimida e desprezada condessaesqued, suppressed, and scorned contessa

casa nossa placebocasa nostra placebo
gloriosa domínioglorisa domino
mediatriz bela donamediatrix bella donna
dominicus da estradadominicus della strada
limbo baixo é a cañadalimbo low e' la cañada
tuck'n'roll lobla limbadatuck'n'roll lobla limbada
mediação coredemptrizcoredemptrix mediation
obrigação genuflexagenuflexix obligation
latria em Fátimalatria at fatima
basilica oblidaoblida basilica
gratia plena benedictagratia plena benedicta
adolescência bizantinaadolescentia byzantina

não é louco? mãe e filhoisn't it wild? mother and child
manso e suave, nunca maculadomeek and the mild, never defiled
fruto do ventre, fora do túmulofruit of the womb, out of the tomb
noiva e noivo, sol e luabride and the groom, sun and the moon
rainha do altar, amante sofredoraaltar queen wonder, suffering lover
cobrindo o buffer, mãe pairandocovering buffer , hovering mother
abençoando e testando, confessando e pressionandoblessing and testing, confessing and pressing
inerrante, transparente, doméstica, majestosainerrant, transparent, domestic, majestic
idílica, angelical, preenchendo, dissipandoidyllic, angelic, filling, dispelling
previsão, compelindo, instilando, habitandoforetelling, compelling, instilling, indwelling
favorecendo, labutando, saboreando, aromatizandofavoring, laboring, savoring, flavoring
curando-nos, selando-nos, roubando-nos, guiando-noshealing us, sealing us, stealing us, leading us
pense nela, honre-a, magistrada, venerada,ponder her, honor her, magistrate, venerate,
bondosa com ela, ansiando por ela, cante para ela, agarre-se a elabond to her, long for her, sing to her, cling to her

e eu não tenho tanta certeza de que há algo de errado com elaand i'm not so sure there's anything wrong with her