The Winning Game

O Jogo da Vitória

The Winning Game

Ele tá viajando pelo caminho que outros mostraram pra eleHe's travelling the road that others have shown him
Tá seguindo as mentiras que outros contaram pra eleHe's following the lies that orhers have told him
Seu futuro tá à beira...His Future's on the brink...
E nada vai afundar... o navioAnd nothing's ever going to sink... the ship

Pega um almoço rápido, com um olho no NASDAQGrabs a working lunch, keeping one eye on the NASDAQ
Dirigindo pela Blackwall a caminho de um tomboDriving through the Blackwall on his way to some knock-back
Não tem espaço na alma deleThere's no room in his soul
Pra quem ele controla... mas nunca conheceFor the prople he controls... but never knows

E na vida dele tem um espaço vazioAn in his life there's an empty space
Que ele preenche com dúvida e vergonhaHe fills with doubt and shame
Então ele sela e destrói a chaveThen seals it up and destroys the key
E se joga de volta no jogo da vitóriaAnd ploughs himself right back into the winning game

Ela tá lutando com os problemas que nosso herói mostrou pra ela,She's struggling with the problems that our hero has shown her,
(Alguns milhares de milhas de distância, em um luxuoso Land Rover)(A few thousands miles away, in a luxury Land Rover)
Seus filhos no frioHer children in the cold
Enquanto sua vida é comprada e vendida... em telas pequenasWhile her life is bought and sold... On tiny screens

E conforme seu valor cai, bem, outro tá subindoAnd as her value drops, well another one is rising
Culturas mais fashion para os sempre empreendedoresMore fashionable crops for the ever enterprising
O Ocidente joga apostasThe West plays betting games
Sobre as fortunas de seus escravos... mas nunca sabeOn the fortunes of its slaves... but never knows

E no coração dela tem um espaço vazio.And in her heart there's an empty space.
A gente tira mais, a cada dia.We take more from, every day.
Mas fechamos os olhos e não pagamos mais nadaBut we close our eyes and pay no more hees
E nos jogamos de volta no jogo da vitóriaAnd plough ourselves right back into the winning game

Essas duas metades do problema,These Two halvees of the problem,
Estão unidas como os lados de uma moedaAre Joined like the sides of a coin
A gente vê, sente, mas não faz nadaWe see them, we feel them but do nothing
As pessoas vivem no mundo que a gente atravessaPeople live in the world that we drive through
É difícil até saber que elas estão láIt's hard to even know what they're there
A gente vê, sente, mas não faz nadaWe see them, we feel them but do nothing

Ainda pisando no caminho que nossa educação nos mostrouStill treading the road our education's shown us
Ainda seguindo as mentiras que a mídia nos contouStill following the lies that the media has told us
Estamos contabilizando sucessoWe're chalking up success
Enquanto nosso planeta tá uma bagunça... Mas nunca sabemosWhile our planet's in a mess... But never know

Os ativistas na TV são todos uns "esquerdistas" malucosThe campaigners on TV are all just raving "lefties"
Com suéteres duvidosos e cortes de cabelo dos anos setentaWith pullovers so dodgy and haircuts from the seventies
Então por que deveríamos prestar atençãoSo why should we take note
Quando podemos simplesmente votar no status quo?When we can simply cast our vote for status quo?

E em nossos corações tem um espaço vazio,And in our hearts there's an empty space,
Sentimos sua dor insistenteWe feel its nagging pain
Mas tomamos as drogas e abafamosBut we take the drugs and damp it down
E nos jogamos de volta no jogo da vitóriaAnd plough ourselves right back into the winning game

A vida, parece não ser muito mais,Life, it seems not much more,
Do que uma corrida por um prêmio sem nomeThan a race for an un-named prize
Que aceitamos em alguma cerimônia manchada de lágrimasThat we accept in some tear-stained ceremony
Das pessoas que desprezamosFrom the people that we despise

E em nossos corações não queremos nada mais,And in our hearts we want nothing more,
Do que ganância, luxúria e dorThan greed and lust and pain
Compramos e vendemosWe buy and sell
E nos arrastamosAnd we crawl away
Pra contar nossos ganhos ilícitosTo count our ill-got gains