The Ethernet

A Ethernet

The Ethernet

Quando a noite chega na cidade, ela rala duro no computadorAs night comes to the city, she's working hard on her computer
Ela pega seu trabalho e empacota tudo agora, e então dá de ombrosShe takes her work and bundles it up now, and then she shrugs her shoulders
Desce devagar as escadas, deixa a chave e liga o motor,Slowly plods her way downstairs, drops the key off, starts the motor,
Salva sua vida em disquinhos, não estão salvos, mas ela arrisca isso.Saves her life on tiny disks, they're not backed up, but she'll take that risk.

Dá pra contar uma hora ou duas, ele vai na mesma direçãoGive or take an hour or two, he'll be heading in the same direction
Trocando um desktop por outro na busca por sua reflexãoSwapping one desktop for another in the search for his reflection
Figuras dançam diante dos olhos, mas mantêm o mundo à distânciaFigures dance before their eyes, but keep the world outside at distance
Ajudam a manter fora - a noite.Help to keep outside - the night.

Quatro andares acima ele sabe que ela se foi, sentiu o movimento no éterFour floors up he knows she's gone, he felt the movement in the ether
Com a cidade se espalhando abaixo, ele a chama através da suburbana,With the city spread below, he calls to her across suburbia,
A cidade não carregará sua voz esta noite.The city will not carry his voice tonight.

De volta em casa as teclas ainda clicam no ritmo da solidãoBack at home the keys still click to the rhythm of their isolation
O brilho na tela tem a mesma velha sombra de frustraçãoThe flicker on the VDU's got the same old shade of grey frustration
Ambos os desktops parecem iguais no silêncio dos seus quartosBoth the desktops look the same in the quiet of their bedrooms
Ajudam a manter fora - a noite.Help to keep outside - the night.

Quatro andares acima ele sabe que ela se foi, sentiu o movimento no éterFour floors up he knows she's gone, he felt the movement in the ether
Com a cidade se espalhando abaixo, ele a chama através da suburbana,With the city spread below, he calls to her across suburbia,
Embora o ícone minúsculo acenda em verde em um quarto vazio, mas não é visto,Though the tiny icon lights up green in an empty room but goes unseen,
Ela não consegue ouvir seu som - Joni cantando:She can't hear his hi-fi - Joni singing:
"tudo vem e vai,"everything comes and goes,
prazer vai embora cedo demais, problema sai devagar" - não esta noitepleasure moves on too early, trouble leaves too slow" - not tonight

Ele nunca sabe se será encontrado, correndo para o subterrâneoHe never knows if he'll be found, running for the underground
Mas ela o procura láBut she looks for him in there
Scanners o rastreiam pelo parque, um ponto vermelho se movendo na escuridãoScanners trace him through the park, a red dot moving through the dark
Ela espera por ele lá,She waits for him in there,
Toda a raiva, toda a dor, vem à tona de novoAll the anger, all the pain, surfaces inside again
Toda a paixão, todo o sexo, todo o calor de ser...All the passion, all the sex, all the heat of being...
cyber - excyber - ex
Esperando na Ethernet, mas ele ainda não está conectado.Waiting on the Ethernet, but he's not connected yet.