5th Movement: Evening TV

5º Movimento: televisão noturna

5th Movement: Evening TV

1) O seu é tão deslocado1) Yours Is So Displaced

2) La Famille Bertillon (Chez Eux)2) La Famille Bertillon (Chez Eux)

The Nine-To-Five-rs bateu no sofá na salaThe Nine-To-Five-rs hit the sofa in the lounge
The Five-'Til-Midnights colocou mais carvão na Grade NacionalThe Five-'Til-Midnights put more coal on the National Grid
Aqueles sabonetes ITV precisam de megawatts extrasThose ITV soaps need extra megawatts
À medida que os trabalhadores se cansam de anúncios das pessoas que estiveram trabalhando durante todo o diaAs workers tire of adverts from the people they've been working for all day
Colocar a chaleira no fogo! É hora de relaxarPut the kettle on! It's time to relax
Colocar a chaleira no fogo! Precisamos de algumas risadasPut the kettle on! We need a few laughs

Temos uma miradinha para os corredores do poderWe have a peephole to the corridors of power
Temos um portal para riqueza e fama na nossa frenteWe have a portal to wealth and fame in front of us
É nossa recompensa por trabalhar, chomping no bitIt's our reward for toiling, chomping at the bit
Esperando um momento em que possamos quebrar os laços e explodir tudoWaiting for a time when we can break the ties and blow it all away
Colocar a chaleira no fogo! É hora de relaxarPut the kettle on! It's time to relax
Colocar a chaleira no fogo! Precisamos de algumas risadasPut the kettle on! We need a few laughs

Sempre pensei que havia algo maisAlways thought that there was something more
Mais que issoMore than this
Chávenas de chá da noite e mostra que você simplesmente não pode perderEvening cups of tea and shows you just can't miss
Nunca se pergunte, nunca se pergunte comoNever wonder, never wonder how
É tudo o que parece querer agoraIt's all we seem to want right now

Estamos aqui em casa, assim como deveríamos serWe're right here at home, just like we should be
Como em um livro didático da escola, "Le Francais D'Aujourd Hui"Like in a textbook from school, “Le Francais D'Aujourd Hui”
La Famille Bertillon (Mere et Pere, Grand Mere et Grand Pere)La Famille Bertillon (Mere et Pere, Grand Mere et Grand Pere)
Le Sacre Du Travail, La Famille NucleaireLe Sacre Du Travail, La Famille Nucleaire

Nós temos Nine-to-Five-rs e eles sabem o que nos transformaWe're Nine-To-Five-rs and they know what turns us on
Eles sabem o que mostra que assistimos, aonde vamos e por quanto tempoThey know what shows we watch, where we go and for how long
Nós preenchemos questionários, fizemos todas as nossas vidasWe filled in questionnaires, we did it all our lives
Se nós pegamos o papel não importaWhether we picked up the paper doesn't matter
Eles decidem quem somosThey decide who we are

3) La Famille Nucleaire (Chez Nous)3) La Famille Nucleaire (Chez Nous)

The Nine-To-Five-rs respira um grande suspiro de alívioThe Nine-To-Five-rs breathe a huge sigh of relief
A notícia às dez já terminou, (não há mais merda sobre a sua equidade)The News at Ten is over, (no more shit about their equity)
Pegue algum Merlot da cozinha, no suporteGrab some Merlot from the kitchen, on the rack
Ou faça um pouco de chocolate, vá para a cama com um livro, prepare-se para o diaOr make some chocolate, head for bed with a book, get ready for the day
Amanhã parece o mesmo que o mesmoTomorrow looks just the same as the same
DJs em computadores que descobrem de fatoDJ's on computers finding factoids again
Em volta e volta, vaiRound and round it goes
Redondo e redondoRound and round

4) O Ritmo Albone4) The Albone Rhythm

5) Cantando 'Frere Jacques' para toda a eternidade5) Singing 'Frere Jacques' For All Eternity

E então, amanhã? - Bem, o todo começou de novoAnd so tomorrow? - Well the whole thing starts again
Com Fog & Rain em Blubberhouses, engarrafamentos e supervisoresWith Fog & Rain at Blubberhouses, traffic jams and supervisors
Quando você está? Você parece tão longeWhen are you you? You seem so far away
Você não pode acompanhá-lo, mas você pode tentar por mais um diaYou can't take it with you but you can try for yet another day

Colocar a chaleira no fogoPut the kettle on

6) Acima da hora6) Coming Up On The Hour