Jamie Raeburn's Farewell

Despedida de Jamie Raeburn

Jamie Raeburn's Farewell

Meu nome é Jamie Raeburn, em Glasgow eu nasciMy name is Jamie Raeburn, in Glasgow I was born
Meu lugar e moradia eu sou forçado a deixar com desprezoMy place and habitation I'm forced to leave with scorn
Do meu lugar e moradia, é pra longe que eu tenho que irFrae my place and habitation, it's I must gang awa'
Longe das lindas colinas e vales da CaledôniaFar from the bonnie hills and dales of Caledonia

Era cedo uma manhã, logo ao amanhecerIt was early on one morning, just by the break of day
O carcereiro veio até nós e nos disse assimThe turnkey he came to us and unto us did say
Levantem-se, infelizes condenados, levantem-se todos vocêsArise you hapless convicts, arise you one and a'
Este é o dia em que vocês vão se afastar da CaledôniaThis is the day you are to stray from Caledonia

Todos nós nos levantamos, vestimos nossas roupas, nossos corações cheios de dorWe all arose, put on our clothes, our hearts were full of grief
Nossos amigos que estavam ao redor da carroça não podiam nos confortarOur friends who stood around the coach could grant us no relief
Nossos pais, esposas e namoradas também, seus corações estavam partidos em doisOur parents, wives and sweethearts too, their hears were broke in twa
Ao nos ver deixar as colinas e vales da CaledôniaTo see us leave the hills and dales of Caledonia

Adeus, minha querida mãe, estou angustiado pelo que fizFarewell my dearest mother, I'm vexed for what I've done
Espero que ninguém te lembre da corrida que eu fizI hope none shall cast up to you the race that I have run
Espero que Deus te proteja quando eu estiver longeI hope God will protect you when I am far awa'
Longe das lindas colinas e vales da CaledôniaFar from the bonnie hills and dales of Caledonia

Adeus, meu honesto pai, você foi o melhor dos homensFarewell, my honest father, you were the best of men
E também minha própria namorada, é Catherine o seu nomeAnd likewise my own sweetheart, it's Catherine is her name
Não vamos mais caminhar pela clara correnteza do Clyde ou pelo BroomielawNo more we'll walk by Clyde's clear stream or by the Broomielaw
Pois eu tenho que deixar as colinas e vales da CaledôniaFor I must leave the hills and dales of Caledonia