Come Under My Plaidie

Venha debaixo do meu xale

Come Under My Plaidie

Venha debaixo do meu xale, a noite vai esfriarCome under my plaidie the nicht's gaun tae fa'
Entre do vento gelado, da nevasca e da neveCome in frae the cauld blast the drift and the snaw
Venha debaixo do meu xale e sente-se ao meu ladoCome under my plaidie and sit doon beside me
Tem espaço aqui, garota, acredite em mim, para nós doisThere's room in it lassie believe me for twa
Venha debaixo do meu xale e sente-se ao meu ladoCome under my plaidie and sit doon beside me
Eu vou te proteger de todo vento frio que soprarI'll hap ye frae every cauld wind that can blaw
Venha debaixo do meu xale e sente-se ao meu ladoCome under my plaidie and sit doon beside me
Tem espaço aqui, garota, acredite em mim, para nós doisThere's room in it lassie believe me for twa

Vá embora com seu xale, velho Donald, vá emboraGae wa' wi' your plaidie auld Donald, gae 'wa'
Eu não temo o vento gelado, a nevasca ou a neveI fear nae the cauld blast, the drift or the snaw
Vá embora com seu xale, não vou me sentar ao seu ladoGae 'wa' wi' your plaidie, I'll no' sit beside ye
Você pode ser meu avô, velho Donald, vá emboraYe micht be my gutcher auld Donald, gae 'wa'
Eu vou encontrar o Johnnie, ele é jovem e bonitoI'm gaun tae meet Johnnie, he's young and he's bonnie
Ele esteve na festa da Meg, todo arrumado e eleganteHe's been at Meg's bridle fu' trig and fu' braw
Ninguém dança tão leve, tão graciosamente, tão bemNane dances sae lightly, sae gracefu', sae tightly
Suas bochechas são como uma rosa nova, sua testa é como a neveHis cheeks like the new rose, his brow's like the snaw

Querida Marion, deixa essa mosca grudar na paredeDear Marion, let that flee stick tae the wa'
Seu Jock é só um idiota e não vale nadaYour Jock's but a gowk and has naethin' ava'
Toda a carga que ele tem agora está nas costasThe hale o' his pack he has noo on his back
Ele tem trinta e eu só tenho vinte e doisHe's thirty and I am but three score and twa
Seja franca e gentil, eu vou te arrumar bemBe frank noo an' kin'ly I'll busk ye aye finely
Para a igreja ou para o mercado, poucos vão tão elegantesTae kirk or tae merket they'll few gang sae braw
Uma casa aconchegante para morar, uma carruagem para passearA bien hoose tae bide in, a chaise for tae ride in
E criados para te atender sempre que você chamarAnd flunkies tae tend ye as aft as ye ca'

Meu pai sempre me disse, minha mãe e todosMy faither aye tellt me, my mither an' a'
Você seria uma boa esposa e sempre me manteria bemYe'd mak' a guid husband and keep me aye braw
É verdade que eu amo o Johnnie, ele é jovem e bonitoIt's true I lo'e Johnnie, he's young and he's bonnie
Mas ai de mim, eu sei que ele não tem nadaBut wae's me I ken he has naethin' ava'
Eu tenho pouca dote, você fez uma boa ofertaI hae little tocher ye've made a guid offer
Eu não tenho mais que vinte, meu tempo é curtoI'm noo mair than twenty, my time is but sma'
Então me dê seu xale, eu vou me enfiar ao seu ladoSae gie me yer plaidie, I'll creep in beside ye
Eu pensei que você fosse mais velha que vinte e dois.I thocht ye'd been aulder than three score and' twa