The Braes o' Gleniffer

As Colinas de Gleniffer

The Braes o' Gleniffer

O vento sopra forte nas colinas de GlenifferKeen blaws the win' o'er the braes o' Glennifer
As torres do velho castelo estão cobertas de neveThe auld castle's turrets are covered wi' snaw
Como mudou desde a época em que encontrei meu amorHow changed frae the time when I met wi' my lover
Entre os arbustos de bruma perto do bosque verde de StanleyAmang the brume bushes by Stanley green shaw

As flores silvestres do verão estavam tão lindasThe wild flowers o' simmer were spread a' sae bonnie
A Mavis cantava doce na árvore verde de bétulaThe Mavis sang sweet frae the green birkin tree
Mas longe do acampamento levaram meu querido JohnnieBut far to the camp they ha'e marched my dear Johnnie
E agora é inverno com a natureza e comigoAnd now it is winter wi' nature and me

Então tudo ao nosso redor era alegre e felizThen ilk thing aroun' us was blythsome and cheery
Então tudo ao nosso redor era bonito e grandiosoThen ilk thing aroun' us was bonnie and braw
Agora não se ouve nada além do vento assobiando tristeNow naething is heard but the win' whistlin' dreary
E nada se vê além da neve que se espalhaAnd naething is seen by the wide spreadin' snaw

As árvores estão todas nuas, e os pássaros mudos e tristesThe trees are a' bare, and the birds mute and dowie
Eles sacodem a fria neve de suas asas ao voarThey shake the cauld drift frae their wings as they flee
E cantam suas queixas, parecendo lamentar por meu JohnnieAnd chirp out their plaints, seeming wae for my Johnnie
É inverno para eles e é inverno para mim'Tis winter wi' them and 'tis winter wi' me

Aquela fria e gelada nevasca desliza pela montanha desoladaYon caul sleety could skiffs alang the bleak mountain
E sacode os escuros pinheiros na íngreme colina rochosaAnd shakes the dark firs on the stey rocky brae
Enquanto desce pelo profundo vale clama a fonte inundada de neveWhile doun the deep glen bawls the snaw-flooded fountain
Que murmurava tão doce para mim e meu garotoThat murmur'd sae sweet to my laddie an' me

Não é seu rugido alto, na onda do vento invernal'Tis no' its loud roar, on the wintry win' swellin'
Não é o vento frio que traz a lágrima ao meu olho'Tis no' the caul' blast brings the tear to my e'e
Pois, oh, se eu visse meu lindo rapaz escocêsFor, oh, gin I saw my bonnie Scots callan
Os dias sombrios do inverno seriam verão para mimThe dark days o' winter war simmer tae me