At the End of a Pointed Gun

No Fim de uma Arma Apontada

At the End of a Pointed Gun

Eu trabalhei em duas guerras mundiaisI've laboured through two world wars
Uma guerra antiga que ainda continuaAn old war that still fights on
Desafio qualquer homem a dizer que não trabalheiI'll dare any man says I've not worked
Nesta terra onde estou em péThis land that I stand upon
Uma pátria livre e forteA homeland both free and strong
Para abrigar meu único filhoTo harbour my only son
Eu esperava que ele nunca visse como euI hoped he'd never see as I
O fim de uma arma apontadaThe end of a pointed gun

Refrão:Chorus:
Minha nação e meu filho, minha nação e meu filhoMy nation and my son, my nation and my son
Uma nasceu, uma encontrou a morteOne found its birth, one found his death
No fim de uma arma apontadaAt the end of a pointed gun

Oh, louvado seja a OlimpíadaOh praised be Olympiad
Ecoou pelo mundo aforaWas echoed the whole world round
Nação a nação unidasNation to nation unified
Em um pedaço escolhido de chãoOn one chosen stretch of ground
Oh, orgulhosos estavam os meninos como o meuOh proud were the boys as mine
Por jogarem por seu próprio paísTo play for their own country
Eu gostaria a Deus que ele nunca tivesse idoI wish to God he'd never gone
Mas ficasse com sua famíliaBut stayed with his family

RefrãoChorus

Os jogos mal tinham começadoThe games scarcely had begun
Quando da alegria de cada vencedorWhen out of each winner's joy
O sangue jorrou inesperadamenteBloodshed rose unexpectedly
Onze mortos e um, meu garotoEleven dead and one my boy
Como um pai pode lamentarHow does a father mourn
Suas esperanças e sonhos assassinados?His murdered hopes and dreams?
Como neste mundo ele pode escaparHow on this earth can he escape
Das agonias que viu?The agonies he has seen?

RefrãoChorus

Eu trabalhei em duas guerras mundiaisI've laboured through two world wars
Uma guerra antiga que ainda continuaAn old war that still fights on
Desafio qualquer homem a dizer que não trabalheiI'll dare any man says I've not worked
Nesta terra onde meu garoto descansaThis land my boy rests upon

RefrãoChorus