The Rigs o Rye

Os Campos de Centeio

The Rigs o Rye

'Era no mês de julho doce'Twas in the month of sweet July
Antes do sol brilhar no céuBefore the sun shone in the sky
Ali entre dois campos de centeioThere in between twa rigs o' rye
Eu ouvi dois amantes conversandoI heard twa lovers talkin'

Ele disse, meu amor, eu preciso ir emboraHe said my love I must gang away
Não posso mais ficar com vocêNo longer can I bide wi' ye
Tenho uma palavra ou duas pra dizerI hae a word or twa tae say
Se você tiver tempo pra esperarGin ye hae the time for tae tarry

Seu pai cuida bem de vocêYour faither o' ye he tak's guid care
Sua mãe penteia seu cabelo douradoYour mither combs back your golden hair
Suas irmãs dizem que você não terá nadaYour sisters say that you'll get nae share
Se seguir comigo, um estranhoGin ye follow me a stranger

Deixa o pai se preocupar e a mãe franzir a testaLet faither fret and my mither frown
Minhas duas irmãs eu desonroMy sisters twa I do disown
Mesmo que todos estivessem mortos e enterradosThough a' were deid and below the grun
Eu iria com você, um estranhoI would go wi' you a stranger

Mas moça, sua sorte é bem pequenaBut lass your fortune it is but sma'
E talvez não haja nada de verdadeAnd maybe there will be nane ava'
Você não é a parceira certa pra mimYou're no' the match for me at a'
Então vá dar seu amor a outroSo go lay your love on another

A coragem da moça começou a falharThe lasses courage began to fail
Suas bochechas rosadas ficaram pálidasHer rosie cheeks grew wan and pale
Suas lágrimas desceram como granizoHer tears cam' tricklin' doon like hail
Ou uma chuva repentina no verãoOr a sudden shower in the summer

Ele pegou seu lenço de linho finoHe's ta'en his kerchief o' the linen fine
Secou suas lágrimas e a beijou entãoHe's dried her tears and he's kissed her syne
Dizendo, não chore mais, moça, você será minhaSayin' weep nae mair lass ye will be mine
Eu disse tudo isso pra te testarI said it all for tae try you

Esse rapaz, ele é de coragem audaciosaThis lad he bein' o' the courage bold
Um chefe valente, mas com dezenove anosA gallant chief but nineteen years old
Ele fez as colinas e os vales rugiremHe's made the hills and the valleys roar
E a linda moça foi com ele.And the bonnie lassie's gone wi' him