The Queen Amang the Heather

A Rainha Entre os Urzes

The Queen Amang the Heather

Enquanto eu passeava numa bela manhã de verãoAs I roved out one fine summer's morn
Entre colinas altas, charnecas e montanhas'Mang lofty hills, moorlands and mountains
Quem eu avistei, senão uma jovem lindaWha should I spy but a fair young maid
Enquanto eu, com outros, estava caçandoAs I wi' others was out a hunting

Sem sapatos nem meias ela andavaNo shoes nor stockings did she wear
E não usava chapéu nem penaAnd neither had she cap nor feather
Mas seu cabelo dourado caía em cachosBut her golden hair hung in ringlets fair
A brisa suave soprava em seus ombrosThe gentle breeze blew 'round her shoulders

Eu disse: "Linda moça, por que anda sozinha?I said, "Braw lass why roam your lane?
Por que anda sozinha entre os urzes?"Why roam your lane amang the heather?"
Ela disse: "Meu pai está longe de casaShe said, "My father's awa' frae hame
E eu estou cuidando de todas as suas ovelhas juntas"And I'm herding a' his yowes thegether"

Eu disse: "Linda moça, se você for minhaI said, "Braw lass gin ye'll be mine
E se importar em deitar em uma cama de penasAnd care tae lie in a bed o' feather
Em sedas e cetins você vai brilharIn silks and satins you shall shine
Você será minha rainha entre os urzes"Ye'll be my queen amang the heather"

Ela disse: "Caro senhor, sua oferta é boaShe said, "Kind sir your offer's fine
Mas temo que seja só para rirBut I'm afraid 'twas meant for laughter
Pois vejo que você é filho de algum rico senhorFor I see you are some rich squire's son
E eu sou apenas a filha de um pobre pastor"And I am but a poor shepherd's daughter"

"Mas se você fosse um jovem pastor"But had ye been a shepherd loon
Cuidando de ovelhas naquele valeHerding yowes in yonder valley
Ou se fosse filho de um lavradorOr had ye been the plooman's son
Com todo meu coração eu poderia te amar"Wi' a' my heart I could a' loo'd thee"

Eu já fui a bailes e já estive em salõesI've been tae balls and I've been tae halls
Já estive em Londres e em BalquidderI've been tae London and Balquidder
Mas a moça mais bonita que já viBut the bonniest lass that e'er I saw
Estava cuidando de ovelhas entre os urzesWas herding yowes amang the heather