Needle's Eye

Olho da Agulha

Needle's Eye

Eu quero sua sinceridade, você sabe.I want your sincerity, you know.
Eu quero uma canção que penetre nos meus ossos.I want a song that will dig into my bones.
Eu quero um lugar pra viver onde eu possa criar meus filhos,I want a place to live where I can raise my kids,
me estabelecer com você e chamar de lar.settle down with you and call it a home.
Eu quero uma cidade tão grande quanto Nova York,I want a town as big as New York,
de onde as massas e os prédios nascem.where the masses and the buildings are born.
Eu quero um lugar anônimoI want an anonymous place
onde ninguém saiba meu nome;where nobody knows my name;
se isso fosse possível,if that were possible,
eu não precisaria de muito mais.I wouldn't need much anymore.
Eu quero um bar onde eu possa beberI want a bar where I can drink
até meu rosto ficar dormente.until my face turns numb.
Me dá uma garrafa de vinhoGimme a bottle of wine
pra eu passar o tempo;so I can kill some time;
eu não preciso provar nada pra ninguém.I don't gotta prove anything to anyone.
Quando eu voltar pra casa,When I get back to the house,
uma teia de obrigações se forma.a binding webbing forms.
Sonho com cães latindo em direção ao inferno,Dream of hell-bound barking dogs,
e então saio pela porta.and then walk back out the door.
Se eu chegar tão longe quando envelhecer,If I get this far when I grow old,
eu não vou querer nenhuma fortuna de ouro.I won't want for any fortune of gold.
Eu quero as marcas, ao invés,I want the markings, instead,
de uma vida bem vivida, e a força de um corpo esfriando.of a life well-lead, and the force of a body turning cold.
O olhar de um amante define uma vidaA lover's eye does define a life
que é boa e verdadeira.that is good and true.
Muitas vezes eu fiquei arrepiado até a espinhaMany a times I've been chilled to the spine
porque eu te queria.because I wanted you.