Nobody Knows

Ninguém Sabe

Nobody Knows

Esses são tempos terríveis, terríveis, terríveis, terríveis.These are terrible, terrible, terrible, terrible times.
Para rimas terríveis, terríveis, terríveis, terríveis.For terrible, terrible, terrible, terrible rhymes.
Nada parece se encaixar nem um pouco.Nothing seems to fit one bit.
Eu venho rasgando a velha ferida da vida.I've been tearing away at life's old slit.
Eu juro, um dia desses, eu vou arrancar isso da perna dela.I swear, one of these days, I'm gonna tear it right off her leg.

Eu tenho um sorriso curioso, curioso, curioso,I've got a curious, curious, curious sort of smile,
Mas não mostrei em público há muito, muito, muito tempo.But I haven't shown it in public for a really, really, really long while.
Um dia desses, eu vou lixar essa unha, bemOne of these days, I'm gonna file that nail, right
até o dedo, onde só tem maré bravadown to the finger, where there's nothing but rough sailing
até o fim, até o finalzinho do dia.'til the end, 'til the very, very end of the day.

É uma maneira horrível, horrível, horrível, horrível,It's a horrible, horrible, horrible, horrible way,
Uma coisa horrível, horrível, horrível de se dizer.Such a horrible, horrible, horrible thing to say.
Bem, não estive sozinho há semanas.Well I haven't been alone in weeks.
Me pergunto o que seria preciso pra eu serI wonder what it'd take for me to be
O tipo de garoto que nunca fugiria.The kind of boy that'd never run away.

Oh,Oh,
Um, dois, trêsOne, two, three
Gire a câmara e aponte a boca pra mim.Spin the chamber now point the barrel at me.
Quatro, cinco, seisFour, five, six
Puxe o gatilho, agora só espere o clique.Pull the trigger, now just wait for the click.

Não. Ninguém sabeNo. Nobody knows
Quando seu rostoJust when your face
Vai explodir.Is gonna explode.

É um joguinho bobo, bobo, bobo de se brincar,It's a silly little, silly little, silly little game to play,
Mas do jeito que eu vejo, não, não temos outro jeito.But the way that I see it, no, we haven't got any other way.
Eu só tenho uma bala, agora todos nós temos que compartilhar.I only got a bullet, now we all gotta share.
Eu preferia ficar com ela pra mim, mas quero ser justo.I'd rather keep it for myself, but I wanna be fair.
Nunca me vi como egoísta e quero que todos saibam que me importo.I never saw myself as selfish and I want you all to know that I care.

Eu tenho uma sensação muito, muito, muito boa sobre isso dessa vez.I got a really, really, really good feeling about it this time.
Eu realmente sinto que você vai ser o que vai morrer.I really, really feel like your gonna be the one to die.
Só tenha certeza de manter a cabeça acima da lixeira.Just make sure to keep your head above the rubbish bin.
Eu juro, todos nós vamos torcer quando seu crânio desmoronar.I swear, we're all gonna cheer when your skull caves in.
Você finalmente vai descobrir o que significa ficar cego na sua mente.You're finally gonna find out what it means to go blind in your mind's eye.

Oh,Oh,
Um, dois, trêsOne, two, three
Gire a câmara e aponte a boca pra mim.Spin the chamber and point the barrel at me.
Quatro, cinco, seisFour, five, six
Puxe o gatilho, agora só espere o clique.Pull the trigger, now just wait for the click.

Não. Ninguém sabeNo. Nobody knows
Quando seu rostoJust when your face
Vai explodir.Is gonna explode.