Twilight Of A Champion

Crepúsculo de um Campeão

Twilight Of A Champion

A lua crescente encara o sol doente,The rising moon faces the sickening sun,
as luzes dos prédios vão acendendo, uma a uma,as the lights in the tower blocks go on, one by one,
um grande figurão, observando esse horizonte de ferro negro--A big shot, overlooking this black iron skyline--
Cercado por seus símbolos de prosperidade--Surrounded by his symbols of prosperity--
Reclinado na sua nova cadeira de couroSits back in his new leather chair
arrancada das costas de alguma besta infeliz.ripped off the back of some unfortunate beast.
Estou sorrindo por trás dos dentes.I'm smiling through my teeth.
Qualquer um pode ser um milionário,Anybody can be a millionaire,
todo mundo tem que tentarso everybody's gotta try
mas pelas leis dessa selva humanabut by the laws of this human jungle
só os sem coração vão sobreviver.only the heartless will survive.
& lá embaixo--mas pela graça de Deus& down there--but for the grace of god
--vou eu.--go I.

A fumaça & o vapor, & os sonhos despedaçados,The smoke & the steam, & the broken down dreams,
a esperança, & a fome, frustração & raiva,the hope, & the hunger, frustration & anger,
as pequenas vidas embriagadas,--the little drunken lives,--
passando pelos semáforosdriven' through the traffic lights
& fugindo de quem realmente são!& away from who they are!

Mas eu tenho pensado em você--But I've been thinking of you--
Nesta grande cidade de grande solidão.In this great city of great solitude.

Atravessando a reserva central, da minha imaginação,Crossin' the central reservation, of my imagination,
Procurando pelo mundo que...deixei para trás.Searchin' for the world I...left behind.
Uma sombra caçando sombras da vida de criança.A shadow hunting shadows of childhood life.
É tudo que eu quero--& tudo que eu sinto falta--It's all I want--& all I miss--
mas como posso voltar, a um lugar que não existe!!but how can I return, to a place that don't exist!!

De Mombasa a Miami, de Beirute a Bangladesh,from Mombosa to Miami, Beiruit to Bangladesh,
Eu voei ao redor do mundo em péI've flown around the world standing
na asa de um jato.on the wing of a jet.
tentando resgatar minhas emoçõestryin' to salvage my emotions
do fundo dos oceanos--from the bottom of the oceans--

Você vê, eu vendi minha alma, para pagar meu jantar.Y'see I sold my soul, to pay for my dinner.
Meu estômago ficou mais gordo, mas meu coração mais magro,My stomach grew fatter, but my heart grew thinner,
Não estou brincando, estou caindo, não era malvado, só fraco,I ain't foolin' I'm fallin', I wasn't wicked, just weak,
Não estou mentindo, estou morrendo, aleijado pela traição--I ain't lyin' I'm dyin', crippled by deceit--

Oh, a mão que escreveu a agoniaOh the hand that wrote the agony
acabou de começar--has just begun--
Será a mão que puxa o gatilhoWill be the hand that pulls the trigger
--dessa arma!!!--of this gun!!!