Anything Goes

Qualquer coisa serve

Anything Goes

Nos velhos tempos, um vislumbre da meia
In olden days a glimpse of stocking
Foi visto como algo chocante
Was looked on as something shocking
O céu sabe
Heaven knows
Bem, tudo vale
Well, anything goes

Jimmy Cut-Throat, ele mora em Veneza
Jimmy Cut-Throat, he lives in Venice
Todas as jovens que ele ameaçaria
All the young girls he would menace
O céu sabe
Heaven knows
Qualquer coisa serve
Anything goes

Heroína e todo o resto
Heroin, and all the rest
Eles controlam essas meninas, controlam-nas melhor
They control these girls, control them best
O céu sabe
Heaven knows
Qualquer coisa serve
Anything goes

Se barras baixas que você gosta e putas baratas que você gosta
If low bars you like and cheap whores you like
Se é pecado, você gosta e membros nus que você gosta
If it’s sin you like and bare limbs you like
E Mae West, despindo você gosta
And Mae West, undressed you like
Então ninguém se opõe
Then no one will oppose

Se essas meninas saem da linha
If those girls get out of line
Jimmy Cut-Throat é um suíno
Jimmy Cut-Throat is a swine
O céu sabe
Heaven knows
Bem, tudo vale
Well, anything goes

Jimmy não é um excelente romancista
Jimmy’s not a great romancer
Como seu proxeneta você deve responder
As your pimp you’re bound to answer
Qualquer coisa serve
Anything goes
Que o cliente propor
That the client does propose

Mundo está louco hoje, ruim hoje
World’s gone mad today, bad today
O bem é ruim hoje, o branco de preto hoje
Good’s bad today, black’s white today
E a noite do dia hoje, quando a maioria dos homens hoje
And day’s night today, when most guys today
São proxenetas e gigolos
Are pimps and gigolos

Nos velhos tempos, um vislumbre da meia
In olden days a glimpse of stocking
Foi visto como, algo chocante
Was looked on as, something shocking
Seu proxeneta sabe
Your pimp knows
Que você fará exatamente o que ele propõe
That you’ll do just what he does propose
Bem, seu proxeneta sabe
Well your pimp knows
Você fará o que ele propõe
You’ll do what he does propose