The Mouthless Dead

Os mortos sem boca

The Mouthless Dead

Quando você vê milhões de mortos sem boca
When you see millions of the mouthless dead
Através de seus sonhos em pálidos batalhões vão
Across your dreams in pale battalions go
Não diga coisas suaves como outros homens disseram
Say not soft things as other men have said
Que você vai se lembrar ou não precisa
That you'll remember or you need not so

Não lhes dê elogios, surdos, como eles deveriam saber
Give them not praise for, deaf, how should they know
Não são maldições amontoadas em cada cabeça cortada?
It is not curses heaped on each gashed head?
Nem lágrimas. Seus olhos cegos não veem suas lágrimas rolarem
Nor tears. Their blind eyes see not your tears flow
Nem honra. É fácil estar morto
Nor honour. It is easy to be dead

Diga apenas isto: Eles estão mortos, então acrescente a isso
Say only this: They are dead, then add thereto
No entanto, muitos melhores já morreram antes
Yet many a better one has died before
Então, examinando toda a massa superlotada, você deve
Then, scanning all the o'ercrowded mass, should you
Perceba um rosto que você amou antes
Perceive one face that you loved heretofore
É um fantasma. Nenhum usa o rosto que você conhecia
It is a spook. None wears the face you knew

A grande morte fez tudo dele para sempre
Great death has made all his for evermore
Assim é a Morte: Sem triunfo: Sem derrota
Such, such is Death: No triumph: No defeat
Apenas um balde vazio, uma ardósia limpa
Only an empty pail, a slate rubbed clean
Um misericordioso pôr de lado o que foi
A merciful putting away of what has been
Um misericordioso pôr de lado o que foi
A merciful putting away of what has been
Do que foi
Of what has been