To Be Or Not To Be

Ser ou não ser

To Be Or Not To Be

Dez homens na fila de funeralTen men at the funeral queue
O grande cadáver que eles vêemThe great cadaver they do view
No cérebro o coágulo de sangueIn the brain the blood clot
Outros dez seus fígados apodrecemAnother ten their livers rot

Ser ou não serTo be or not to be

Uma parcela de cem revoluçõesA hundred revolution plot
Mude o mundo sem um tiroChange the world without a shot
Sonham com uma doce vingançaThey dream of sweet revenge
Mais uma centena ao redor da curvaAnother hundred round the bend

Ser ou não serTo be or not to be

Mil não têm amigoA thousand haven’t got a friend
Eles são solitários até o fimThey’re lonely right until the end
Mil fogos na linha ferroviáriaA thousand fires on the railway line
Mil garrafas de vinho tintoA thousand bottles of red wine
Cem mil noites divinasA hundred thousand nights divine
Cem mil pérolas e suínosA hundred thousand pearls and swines

Um milhão de lágrimasA million tears
Um milhão de medosA million fears
Um milhão de risosA million laughs
Um milhão de saudaçõesA million cheers

Ser ou não serTo be or not to be

Se olhares pudessem matar um milhão de lançasIf looks could kill a million spears
Um milhão me tira daquiA million get me out of here
Um bilhão de batimentos cardíacosA billion heartbeats
Um bilhão de respiraçõesA billion breaths
Um bilhão de librasA billion pounds
Todos investemThey all invest

Ser ou não serTo be or not to be