Elven Hymn To Elbereth Gilthoniel

Hino Élfico à Elbereth Gilthoniel

Elven Hymn To Elbereth Gilthoniel

Branca de neve! Branca de neve! Ó Clara senhora!
Snow-white! Snow-white! O Lady clear!
Reinas além dos Mares Poentes!
O Queen beyond the Western Seas!
És a luz para nós que vagamos
O Light to us that wander here
Em meio ao mundo de árvores onipresentes
Amid the world of woven trees!

Gilthoniel! Ó Elbereth!
Gilthoniel! O Elbereth!
De hálito puro e claro olhar
Clear are thy eyes and bright thy breath!
Branca de neve! Branca de neve! Nós cantamos para ti
Snow-white! Snow-white! We sing to thee
Em uma longínqua terra além do Mar.
In a far land beyond the Sea.

Ó estrelas, que no Ano sem Sol,
O stars that in the Sunless Year
Brilhantemente por suas mãos foram semeadas
With shining hand by her were sown,
Em campos de vento e claro arrebol
In windy fields now bright and clear
Vemos sua flor de prata flamejante!
We see your silver blossom blown!

Ó Elbereth, Gilthoniel!
O Elbereth! Gilthoniel!
Ainda nos lembramos, nós que habitamos
We still remember, we who dwell
Nessa longínqua terra sob as sombras das árvores
In this far land beneath the trees,
A luz das estrelas nos Mares Poentes.
Thy starlight on the Western Seas.