Claddagh

Claddagh

Claddagh

Se suas reações refletem gratificação imediata,If your reactions are reflecting immediate gratification,
você vai ficar feliz continuando do jeito que começou?will you be happy continuing the way you've begun?
Pois se você já não está feliz,For if you're not already happy,
bem, então a tristeza pode ser tudo que você já conheceu.Well, then sadness may be all you've ever known.
E você só vai ter que aprender a viver com isso por dentro,And you'll just have to learn to live with it within,
ou então você vai ter que aprender a mudar e recomeçar.or else you'll have to learn to change and begin again.

Bem, esse anel significa que eu te amo,Well this ring means I love you,
que não há ninguém acima de você,that there's no one above you,
você está mais perto de mim do que um amigo.you are closer to me than a friend.
E esse anel que eu te mostrei,And this ring I have shown you,
bem, significa que eu não te possuo,well it means that I don't own you,
mas eu sei que nosso amor pode durar até o fim.but I know our love can last 'til the end.

Quando você reflete a vida de outra pessoa,When you reflect someone else's life,
bem, isso pode causar todo tipo de conflito.well that can cause all strife.
Quando não havia nada além de brigas dominadoras quando você era jovem.When there was nothing but domineering fighting when you were young.
Então seu relacionamento deve funcionar,So your relationship must work,
porque seus pais e você são um fracasso.because your parents and you are a failure.
Então, para desafiá-los, você vive através deles,So to spite them, you live through them,
mostrando que o seu é forte.showing them that yours is strong.
Mas então, como você chegou aqui,But then how did you get here,
essa atração por essa pessoa aqui.this attraction to this one here.
Aquela que parece nunca corresponder ou estar certa.The one it seems can never live up or is right.
Você está se envergonhando e se odiando mais,You're embarrassing and hating yourself more,
mas ainda assim esse sentimento é familiar.but yet this feeling is familiar.
Quando você é criado na ansiedade, você realmente achaWhen you're raised in anxiety, do you truly think
que é a felicidade que guia seu olhar?that it's happiness that steers your sight?

Humildade é aprender a estar triste, ansioso e desejoso.Humility is learning, to be sad, anxious, and yearning.
Ficar quieto e não acreditar que você mereceTo shut up and not believe that you deserve
qualquer coisa que não possa fazer por si mesmo,anything you can't do for yourself,
e nunca ser egoísta demais,and never being too selfish,
para exigir ser feliz ou ser servido.to demand to be happy, or to be served.
Não há razão para pensar que uma pessoaThere is no reason to think that one person
pode te satisfazer em todos os aspectos da vida.can satisfy you in every way of life.
É só a sociedade que te dizIt's only society that tells you
que esse é o jeito que é verdade.that that's the way that is true.
É preciso força para estar sozinho,It takes strength to be alone,
mas sua vida poderia ser mais se você não sempre se conformar.but your life could be more if you don't always conform.

Você já está apaixonado por mais de uma pessoa,You're already in love with more than one person,
embora você possa não achar que pode ser.although you may not think you can be.
Pois amores antigos residem mais, principalmente em nossas memórias.For old loves reside most, mostly in our memories.
Mas a afeição permanece e ainda é a eles que você veria.But the fondness remains and it's still to them you would see.

Esse anel é uma promessa que estou fazendo a você,This ring is a promise I am making to you,
para me esforçar e cantar para você.to endeavor myself and sing for you.
Para ser feliz e descobrir de qualquer maneira que eu puder tentar.To be happy and discover anyway I can try.
Então meu coração e amizade podem permanecer verdadeirosSo my heart and friendship can stay true
porque minha lealdade está com você.cause my loyalty lies with you.
E meu amor, ele vai durar até o fim dos tempos.And my love, it will last 'til the end of time.