Nantucket Girl's Song

Canção da Garota de Nantucket

Nantucket Girl's Song

Então eu vou me apressar para me casar com um marinheiro e mandá-lo para o marThen I'll haste to wed a sailor and send him off to sea
Pois uma vida de independência é a vida agradável para mimFor a life of independence is the pleasant life for me
Mas de vez em quando eu gostaria de ver seu rostoBut every now and then I would like to see his face
Pois sempre parece brilhar com uma graça masculinaFor it always seems to me to beam with a manly grace
Com sua testa tão nobre e seu olhar escuro e gentilWith his brow so nobly open and his dark and kindly eye
Oh, meu coração bate carinhosamente por ele sempre que ele está por pertoOh my heart beats fondly towards him whenever he is nigh
Mas quando ele diz adeus, meu amor, estou indo para o outro lado do marBut when he says goodbye me love I'm off across the sea
Primeiro eu choro pela sua partida, depois eu rio porque sou livreFirst I cry for his departure then I laugh because I'm free

-- Eliza Brock, ilhéu do século XVIII-- Eliza Brock, 18th Century Islander

Oh, eu sou um homem bonito, sou forte e sou jovemOh I'm a man that's handsome, I'm strapping and I'm young
E quando eu tenho um trabalho a fazer, o trabalho é feito pra valerAnd when I gotta job to do, the job gets fuckin' done
Eu quero um amor que me faça feliz, eu quero um amor que seja verdadeiroI want a love to keep me happy I want a love that's true
E de todas as minhas tentativas passadas, se é amor, então estou com vocêAnd of all my past endeavors if it's smitten then I'm with you
Então eu vou colocar meu cinto e sapato e arrumar meu cabeloSo I'll put on my buckle and shoe and I'll comb up me hair
E eu afrouxo meu cinto e camisa para que eu apareça bonitoAnd I lighten up my belt and shirt so it's handsome I'll appear
E eu vou trabalhar dia e noite para manter a grana entrandoAnd I'll work both day and night to keep the money rolling in
Para que eu possa voltar para meu amor, para que eu possa te ver de novoSo I can come back to my love, so I can see you again

Oh, para andar pela rua ou pelo campo, onde quer que eu váOh to walk the street or countryside whatever I may know
Eu sei que estarei bem, onde quer que eu estejaI know that I will be O.K. where ever it is I go
Então sinto muito, não quero filhos me seguindoSo I'm sorry I don't want children to follow at my feet
Estou feliz sozinho, não estou correndo atrás de crianças na ruaI'm happy by myself not chasing kids into the street
Oh, eu não nasci para me casar, nem por jogo, nem por culpaOh I wasn't born for marrying for the game or for the blame
E quando meus amigos me chamam, gosto de ouvir meu próprio nomeAnd when my friends do call me I like hearing my own name
Mas quando ele diz adeus, meu querido, estou indo para o outro lado do marBut when he says goodbye my dear, I'm off across the sea
Primeiro eu choro pela sua partida, depois eu rio porque sou livreFirst I cry for his departure, then I laugh because I'm free