The Old Landlord

O Velho Proprietário

The Old Landlord

Nos mudamos pra uma casaWe moved into a house
Na décima segunda avenidaOn twelvth avenue
Era umidade subindoIt was a rising damp
Com um beco como vistaWith an alley for a view

Uma camada de tinta descascandoA skin of peeling paint
E um sótão cheio de ratosAnd an attic full of mice
Pra ligar o chuveiroTo turn the shower on
Tinha que dar descarga duas vezesYou had to flush the toilet twice

À noite rangia e gemiaAt night it creaked and groaned
E balançava com o ventoAnd swayed in the wind
Os insetos estavam bêbados de mofoThe bugs were drunk on mold
E as baratas sorriamAnd the cockroaches grinned

Com um beco cheio de gatosWith an alley full of cats
Transando pela noiteRutting through the night
E um quintal cheio de ratosAnd a front yard full of rats
Mas era nosso lar, apesarBut it was home to us despite

Batendo na portaKnocking on the door
O velho proprietário apareceuThe old landlord came
Podre até o ossoRotten to the core
Batendo na portaKnocking on the door
O primeiro do mêsThe first of the month
Sempre querendo maisAlways wanting more

Se soubéssemos quando nos mudamosIf we knew when we moved in
O que só estava por virWhat only lay ahead
Dizer lar, doce larSaying home sweet home
Seria melhor ficar sem dizerWould be be better left unsaid

Fissuras no tetoCracks in the ceiling
Manchas de uísque no chãoWhiskey stains on the floor
Os fantasmas de todos aquelesThe ghosts of all of those
Que viveram ali antesWho had lived there before

Pombos sujavam o telhadoPigeons messed the roof
E vazava quando choviaAnd it leaked when it rained
Se algo quebrasseIf something ever broke
O proprietário nunca apareciaThe landlord never came

E chamá-lo de filho da putaAnd to call him a bastard
Seria um elogioWould be a compliment
Só ouvíamos deleWe'd only hear from him
Quando vinha pra aumentar o aluguelWhen he came to raise the rent

E quando já estávamos cansadosAnd when we'd had enough
Colocamos um caminhão no gramadoWe backed a truck on the lawn
Carregamos a meia toneladaWe loaded up the half-ton
E à meia-noite já tínhamos idoAnd by midnight we were gone

E quando o proprietário veioAnd when the landlord came
Pela grana mais uma vezFor his money once again
Tudo que ele ouviu foi um ecoAll he heard was an echo
E nunca mais.And never again