Twist My Arm

Torça Meu Braço

Twist My Arm

Aí vem ela, Jacques CousteauThar she blows, Jacques Cousteau
Ouça ela cantar tão doce e baixoHear her sing so sweet and low
Me embala pra fora, desmaiadoLull me overboard, out-cold
Recolhido e engolido inteiroGathered in and swallowed whole

Eu quero? Com todo esse charme?Do I want to? With all that charm?
Eu quero? Torça meu braçoDo I want to? Twist my arm

Você me atingiu onde dóiYou just hit me where I live
Acho que parecia bem primitivoI guess it looked quite primitive
O que isso deveria provar?What was that supposed to prove?
Jogue o bezerro ou ele vai te jogarThrow the calf or he'll throw you

Sugado pelo mundo dos vítimasSucked in by the victim world
Sedento como uma pérola cultaThirsty as a cultured pearl
Recolhido e seduzido, mordido, mastigadoCulled and wooed, bitten, chewed
Não vai doer se você não se moverIt won't hurt if you don't move

Eu quero? Com todo esse charme?Do I want to? With all that charm?
Eu quero? Torça meu braçoDo I want to? Twist my arm

Cadeiras musicais, duplas ousadias, escadas decoradas,Musical chairs, double dares, memorized stairs,
Disparando sinalizadores, lebres da primavera eShootin' off flares, springtime hares and
éguas quebradasbroken-down mares

Telefones amedrontados, grandes pedras de sopa, empréstimos sem orgulho,Cowered phones, big soup stones, prideless loans,
Corvos doentes de grelha, gemidos de motel e um grande e gordo JonesGrill-sick crows, motel moans and a big fat Jones

Mártires não fazem muito por mimMartyrs don't do much for me
Embora eu os aprecie indiretamenteThough I enjoy them vicariously
Depois de você. Não! Depois de mimAfter you. No! After me
Não, eu insisto! Por favor, depois de mim.No, I insist! Please, after me.

Eu quero? Com todo esse charme?Do I want to? With all that charm?
Eu quero? Torça meu braçoDo I want to? Twist my arm