RHAPSODY

Rapsódia

RHAPSODY

Esse espírito esperançoso vai chegar
ひろがるそらのはてまで
hirogaru sora no hate made
Até o fim desse enorme céu azul
おもいがとどくきがして
omoi ga todoku ki ga shite
Brincando com sentimentos que não são descritos com palavras,
ことばにならないきもちをかなでる
kotoba ni naranai kimochi wo kanaderu
Até chegar a hora que eu possa abrir minhas asas e voar
つばさをひろげて、とびたつそのときがくるまでわ
Tsubasa wo hirogete, tobitatsu sono toki ga kuru made wa

No meu coração ecoa uma rapsódia
むねにはびくラプソディ
mune ni hibiku rhapsody
Apenas me abrace em silêncio,
しずけさにだかれて
shizukesa ni dakarete
Essa melodia
こわれそうな
koware souna
Contém um amor que parece estar morrendo
あいをつつむメロディ
ai wo tsutsumu melody
Eu quero que você me abrace desse jeito,
I want you to hold meこのまま
I want you to hold me kono mama
Esqueça que o tempo não para,
じかんをわすれて
jikan wo wasurete
Até o fim do mundo
このせかいがおわるまで
kono sekai ga owaru made
Eu te amarei.
きみをあいして
kimi wo aishite

Pancadas silenciosas moldam o passar do tempo,
ながれるときがきざむsingle strokes
nagareru toki ga kizamu single strokes
Como a visão de uma rosa procurando a chuva.
あめをもとめるばらのといきのように
ame wo motomeru bara no toiki no you ni
As pétalas estão tremendo gentilmente,
しずかにはなびらをふるわせて
shizuka ni hanabira wo furuwasete
Até o dia que se tingirão de vermelho até o desejo ser substituído pelo amor
あかくそまるまでよくぼうがあいとしさにかるまでわ
akaku somaru made yokubou ga aitoshisa ni karu made wa

No meu coração ecoa uma rapsódia
むねにはびくラプソディ
mune ni hibiku rhapsody
Apenas me abrace em silêncio,
しずけさにだかれて
shizukesa ni dakarete
Essa melodia
こわれそうな
koware souna
Contém um amor que parece estar morrendo
あいをつつむメロディ
ai wo tsutsumu melody
Eu quero que você me abrace desse jeito,
I want you to hold meこのまま
i want you to hold me kono mama
Esqueça que o tempo não para,
じかんをわすれて
jikan wo wasurete
Até o fim do mundo
このせかいがおわるまで
kono sekai ga owaru made
Eu te amarei.
きみをあいして
kimi wo aishite

No meu coração ecoa uma rapsódia
むねにはびくラプソディ
mune ni hibiku rhapsody
Apenas me abrace em silêncio,
しずけさにだかれて
shizukesa ni dakarete
Essa melodia contém um amor
こわれそうな
koware souna
Que parece estar morrendo
あいをつつむメロディ
ai wo tsutsumu melody
Eu quero que você me abrace desse jeito,
I want you to hold meこのまま
i want you to hold me kono mama
Esqueça que o tempo não para,
じかんをわすれて
jikan wo wasurete
Quando esse mundo acabar,
このせかいのおわりに
kono sekai no owari ni
Essa canção ecoará eternamente.
えいえんのうたをひびかせて
eien no uta wo hibikasete

Eu te amo.
I love you
I love you