Golden Afternoon

Tarde Dourada

Golden Afternoon

O asfalto respira ondas de calorThe pavement's breathing waves of heat
O cheiro da grama cortada no verãoThe smell of fresh cut summer grass
Não sabíamos que podíamos sentirWe didn't know that we could feel
Um momento feito pra durarA moment meant to last
Vejo as partículas de poeira na luzI see the dust motes in the light
Dançando no seu cabelo douradoDancing in your golden hair
E naquele brilho, tudo estava certoAnd in that glow, everything was right
Como se não tivéssemos preocupaçõesLike we were without care

E juramos que nunca mudaríamosAnd we swore we'd never change
Promessas que não conseguimos cumprirPromises we couldn't keep
Pegos naquela tarde douradaCaught in that golden afternoon
Tão linda e profundaSo beautiful and deep

Aquela tarde dourada, vive na minha cabeçaThat golden afternoon, it lives inside my head
Cada palavra que não dissemos, ao invésEvery single word we didn't say instead
Vimos as sombras se alongando pelo gramadoWe watched the shadows growing long across the lawn
Sabendo que esse dia perfeito logo acabariaKnowing that this perfect day would soon be gone

Os cubos de gelo derretendo nos nossos coposThe ice cubes melting in our glasses
A trilha sonora do bairroThe soundtrack of the neighborhood
Construímos nossos castelos nas horasWe built our castles in the hours
Bem onde estávamosRight where we stood
Seu riso ecoava na calmariaYour laughter echoed in the stillness
Um som perfeito, frágil, efêmeroA perfect, fragile, fleeting sound
Antes que a noite trouxesse seu frioBefore the evening brought its chillness
Para nosso solo sagradoTo our sacred ground

E juramosAnd we swore
Que nunca mudaríamosWe'd never change
Promessas que não conseguimos cumprirPromises we couldn't keep
Pegos naquela tarde douradaCaught in that golden afternoon

Tão linda e profunda, aquela tarde douradaSo beautiful and deep, that golden afternoon
Cada palavra que não dissemos, ao invésEvery single word we didn't say instead
Vimos as sombras se alongando pelo gramadoWe watched the shadows growing long across the lawn
Sabendo que nosso dia perfeito finalmente se foiKnowing that this perfect day would soon be gone

Foi real ou apenas um sonho que criei?Was it real or just a dream I made?
Uma memória perfeita, começando a desvanecerA perfect memory, beginning to fade
Uma foto perdida no fluxo implacável do tempoA snapshot lost in time's relentless flow
O último lugar que lembro, antes de ter que irThe last place I remember, before I had to go

Aquela tarde dourada, vive na minha cabeçaThat golden afternoon, it lives inside my head
Cada palavra que não dissemos, ao invésEvery single word we didn't say instead
Vimos as sombras se alongando pelo gramadoWe watched the shadows growing long across the lawn
Sabendo que nosso dia perfeito finalmente se foiKnowing that our perfect day was finally gone