Static Progress

Progresso Estático

Static Progress

A imagem apaga-se num azul desbotadoThe picture's bleached, a faded blue
Um filme mudo que não posso dar replayA silent film I can't replay
O sinal sonoro entre mim e vocêThe dial-tone hum of me and you
Silenciosamente hoje se desfazIs quietly erased today
Nesta conhecida vazia carcaça plásticaThis plastic shell of what I knew

A corrente me puxa para baixoAnd the current pulls me under
Um medo silencioso, sem pesoA silent, weightless fear
Uma voz corta o trovãoA voice cuts through the thunder
Nada sólido te espera aquiNothing solid's waiting here

Cada circuito grita que eu não posso seguir adianteEvery circuit screams I can't go on
Um aviso quebrado, fraco e apagadoA broken signal, weak and gone
Mas no ruído, existe ainda um tom frágilBut in the noise, a fragile tone
Uma única frequência que a mim pertenceA single frequency I own
Eu juro que vou achar um jeito de seguirI swear I'll find a way to carry on

Em frenteOn on
Em frente, em frente, até achar um caminhoOn on find a way

Eu sigo os sulcos que você deixou para trásI trace the grooves you left behind
Um membro fantasma, um toque espectroA phantom limb, a ghost of touch
O algoritmo da minha menteThe algorithm of my mind
Reproduz os momentos que doeram maisReplays the moments that hurt too much
Dizendo esse código tá mal projetadoIt says the code was ill-designed

E a corrente volta a me puxar para baixoAnd the current pulls me under
Um medo silencioso, sem pesoA silent, weightless fear
Uma voz corta o trovãoA voice cuts through the thunder
Nada sólido te espera aquiNothing solid's waiting here

Cada circuito grita que eu não posso seguir adianteEvery circuit screams I can't go on
Um aviso quebrado, fraco e apagadoA broken signal, weak and gone
Apesar do ruído, ainda existe um tom frágilBut in the noise, a fragile tone
Uma única frequência que me pertenceA single frequency I own
Eu juro que vou achar um jeito de seguir em frenteI swear I'll find a way to carry on

Essa fita danificada começa a se recomporThis damaged tape, it starts to mend
Eu estou reaprendendo como recomeçarI'm learning how to re-begin
Não consertar, mas transcenderNot to fix but to transcend
Deixar o chiado tocar até o fimPlay the static to the end

Em frenteOn on
Em frente, em frente, até achar um caminhoOn on find a way

A tela já não mostra mais o seu nomeThe screen no longer shows your name
O fluxo de dados começa a se limparThe data stream begins to clear
Um rumo diferente, ainda estranhoA different, unfamiliar aim
Em silêncio começa a criar raiz aquiIs quietly taking root in here
Essa vergonha constante, baixa, silenciosaThis constant, low-grade, quiet shame

Embora a corrente ainda me puxe para baixoThough the current pulls me under
Esse desespero antigo, sem pesoThat weightless, old despair
Uma nova voz rompe o trovãoA new voice breaks the thunder
Algo ainda te espera, mesmo aliSomething's waiting, even there

Cada circuito gritou que eu não iria seguir adianteEvery circuit screamed I can't go on
Um sinal quebrado, quase extintoA broken signal, almost gone
Mas no ruído, agora há um tom mais forteBut in the noise, a stronger tone
Essa frequência agora é só minhaThis frequency is mine alone
Eu sei que encontrei um jeito de seguir em frenteI know I've found a way to carry on

Em frente eu encontrei um jeito de seguirOn on found a way