That Ferry Laugh

A Risada do Ferry

That Ferry Laugh

Bilhete batendo no cais, copos de chá geladoTicket tap at the pier, paper cups of iced tea
Você aponta pro rio e puxa minha mangaYou point at the river and nudge my sleeve
Eu me atrapalho com o canudo, um respingo molha minha camisaI fumble the straw, a splash tags my shirt
Você explode em risadas, eu junto, alertaYou burst into laughter, I join, alert

Zumbido do ferry, assentos de metal, brisa da tardeFerry hum, metal seats, afternoon breeze
Você ajeita meu colar e seca pra mimYou tuck my collar and pat it dry for me

Você disse: Sem problemasYou said: No big deal
Eu disse: Fica parado, vem aquiI said: Hold still, come here
Nós sorrimos até o momento ficar doceWe grin until the moment turns sweet

A risada do ferry, perdemos a linhaThat ferry laugh, we lost the plot
Você me puxou pra perto, meu chá escorreuYou pulled me close, my tea ran down
Você ajeitou minha manga, eu aqueci suas mãosYou straightened my sleeve, I warmed your hands
Ali aprendemos nosso plano fácilThen and there we learned our easy plan
A risada do ferry, aquele abraço mais suaveThat ferry laugh, that softer hold
Nos mantivemos juntos na balançaWe kept each other through the roll

Sacolas plásticas no meu pulso, manjericão e arrozPlastic bags on my wrist, basil and rice
Você carregou a mais pesada sem reclamarYou carried the heaviest one without a sigh

Um cachorro olhou nossos espetinhos, o ferry balançouA dog eyed our skewers, the ferry jerked
Nós esbarramos um no outro e checamos: Você tá bem?We bumped into each other and both checked: You okay?
Você limpou minha bochecha com a borda do guardanapoYou dabbed my cheek with a napkin edge
Eu entrelacei seu braço e nos inclinamos pro mesmo ladoI looped your arm and we leaned the same way

Você disse: Você primeiro, devagarYou said: You first, slow down
Eu disse: Tô com você, fica pertoI said: I've got you, stay near
Contamos até três e encontramos nosso ritmoWe count to three and find our beat

A risada do ferry, perdemos a linhaThat ferry laugh, we lost the plot
Você me puxou pra perto, meu chá escorreuYou pulled me close, my tea ran down
Você ajeitou minha manga, eu aqueci suas mãosYou straightened my sleeve, I warmed your hands
Ali aprendemos nosso plano fácilThen and there we learned our easy plan
A risada do ferry, aquele abraço mais suaveThat ferry laugh, that softer hold
Nos mantivemos juntos na balançaWe kept each other through the roll

Quando os dias se arrastam, revivemos essa cenaWhen days run long, we replay that scene
Um derramado na camisa se torna terno e limpoA spill on a shirt turns tender and clean
Se um de nós escorrega, o outro ficaIf one of us slips, the other one stays
Braços primeiro, palavras depois, equilibramos o diaArms first, words later, we steady the day

A risada do ferry, perdemos a linhaThat ferry laugh, we lost the plot
Você me puxou pra perto, meu chá escorreuYou pulled me close, my tea ran down
Você ajeitou minha manga, eu aqueci suas mãosYou straightened my sleeve, I warmed your hands
Ali aprendemos nosso plano fácilThen and there we learned our easy plan
A risada do ferry, aquele abraço mais suaveThat ferry laugh, that softer hold
Nos mantivemos juntos na balançaWe kept each other through the roll

Cais do ferry, mãos entrelaçadasFerry docks, hands linked
Nós guardamos essa risada com a genteWe keep that laugh with us

A risada do ferry, perdemos a linhaThat ferry laugh, we lost the plot
Você me puxou pra perto, meu chá escorreuYou pulled me close, my tea ran down
Você ajeitou minha manga, eu aqueci suas mãosYou straightened my sleeve, I warmed your hands
Ali aprendemos nosso plano fácilThen and there we learned our easy plan
A risada do ferry, aquele abraço mais suaveThat ferry laugh, that softer hold
Nos mantivemos juntos na balançaWe kept each other through the roll