Desembre

Dezembro

Desembre

Era um dia frio de dezembro quando nos cruzamosEra un fred dia de desembre quan ens vam creuar
Você estava acompanhada e eu com a minha mãe fazendo comprasTu anaves acompanyada i jo amb la mama a comprar
Uns olhos castanhos e um cabelo meio onduladoUns ulls de color marró i un cabell mig ondulat
Com sardas no narizAmb pigues al nas

Conversávamos até tardeParlàvem fins les tantes
Inventávamos a históriaInventavem el relat
Mas era só vergonhaPerò només era vergonya
Não sabíamos como avançarNo sabíem avançar

E eu te procurava em qualquer cantoI jo et buscava a qualsevol racó
E você ficava esperandoI tu et quedaves esperant

Um beijo escondidoUn petó amagat
O segundo só veio no ano seguinteEl segon no va arribar fins l’any vinent
E era como se nada tivesse acontecidoI era com si res hagués passat
Porque nossa conexão foi imediataPerquè la nostra connexió va ser imminent
E eu soube que era você quem estaria eternamenteI vaig saber que eres tu qui hi seria eternament

Pouco a pouco a lembrança foi se apagandoMica en mica va volar el record fent pampallugues
Você foi embora por mais de um ano e a história não durouMarxes fora més d’un any i la història no perdura
Eu me afundo por um tempo, mas nada sacia a amargura, oh nãoM’hi capfico per un temps, però res sàcia l’amargura, oh no

E agora é 12 de dezembro e o desejo viu a luzI ara és 12 de desembre i l’anhel ha vist la llum
Escrevi um milhão de letras que só falam de vocêHe escrit un milió de lletres que només parlen de tu
E os anos foram passando, tantos anos e agora te olho concentradoI han anat passant els anys, tants anys i ara et miro concentrat

Como você dorme ao meu ladoCom dorms al meu costat
E eu sei que você vai dormir na noite seguinteI sé que hi dormiràs la nit següent
E é exatamente como eu havia imaginadoI és tal com m’ho havia imaginat
Porque nossa conexão foi imediataPerquè la nostra connexió va ser imminent
E eu soube que era você quem estaria eternamenteI vaig saber que eres tu qui hi seria eternament