The American Way Of Love

O Jeito Americano de Amar

The American Way Of Love

Sam aleijado e Joo McGooCripple sam and joo mcgoo
Vão te encontrar no metrôWill join you at the subway
Fazer uma viagem pro centroTake a trip downtown
Pra ver o balé da 42ª ruaTo the 42nd street ballet
Na calçada do supermecadoAt the sidewalk supermart
Os clientes se reúnemThe customers assemble
Olhe ao redor e veja o queLook around and see what
O açougue tem pra hojeThe meat department has today

E veja as queens fazendo seu showAnd watch the queens do their thing
Hum-boy, escute o ritmoHum-boy, listen to the rhythm
Sim, elas sabem como cantarYes, they do know how to sing
E você pode levar uma pra casa por granaAnd you can take one home for money
Quem não vai achar você engraçadoWho will not think you are funny
Quando você explicar as atenções delicadas que precisaWhen you explain the delicate attentions you require

E um dólar e noventa e cincoAnd a dollar ninety-five
Te leva pro cinemaTakes you to the movies
Com os pecados secretosWith the secret sins
De ninfomaníacas reveladosOf nymphomaniacs unveiled
Mais tarde, um encontro indiscretoLater on an indiscreet
No banheiro masculinoEncounter in the men's room
E você se dizAnd you tell yourself
Que um desejo natural prevaleceuThat a natural urge prevailed

E toda noite você vai encontrarAnd every night you will find
Sentado e tomando um burguerSittin' and sippin' on a burgie
Homens que encontraram paz de espíritoMen who've found piece of mind
Por um pagamento mínimoFor a minimum of payment
Tem entretenimento sem blusaThere is topless entertainment
Que homens acima de trinta e cincoThat men above the age
Podem entenderOf thirty-five can understand

Hmm-hmm, podemos fazer música boa da CalifórniaHmm-hmm, we can make California good-time music
No banco de trás do meu carroIn the back seat of my car
Hmm-hmm, mais tarde eu vou te contarHmm-hmm, later I will tell you
Como é ser uma estrelaWhat it's like to be a star

Agora você sabe que não sou o primeiro (música boa da Califórnia)Now you know I'm not the first one (California good-time music)
E não posso ser o último (música boa da Califórnia, é)And I cannot be the last (califonia good-time, yeah)
A beijar suas bochechas de maçã (música boa da Califórnia)To kiss your apple cheeks (California good-time music)
E correr pra longe do seu passado, mas (música boa da Califórnia, é)And run away into your past, but (califonia good-time, yeah)

Vamos ter música boa (música boa)We'll have good-time music (good-time music)
Música boa elétrica (música boa)Electric good-time music (good-time music)
Música boa da Califórnia (música boa da Califórnia)California good-time music (California good-time music)
Hmm-hmm, éHmm-hmm, yeah

Amor? Amor? Amor? Amor?Love? Love? Love? Love?
Amor? Amor? Amor? Amor?Love? Love? Love? Love?
Amor? Amor? Amor? Amor?Love? Love? Love? Love?
Amor? Amor? Amor? Amor?Love? Love? Love? Love?

Se eu te encontrar nas ruas algum dia (nas ruas algum dia)If I should meet you on the streets someday (streets someday)
O preço tá certoThe price is right
Que doce ser uma nuvemHow sweet to be a cloud
Teu gosto doce na minha bocaTaste of you sweet in my mouth
Amor? Amor? Amor? Amor?Love? Love? Love? Love?
Amor? Amor? Amor? Amor?Love? Love? Love? Love?
Você vai encontrá-los nos olhos delaYou will find them in her eyes
Nos olhos dela, nos olhos delaIn her eyes, in her eyes
Música boaGood-time music
Música boaGood-time music
Música da CalifórniaCalifornia music

Amor? Amor? Amor? Amor?Love? Love? Love? Love?
Amor? Amor? Amor? Amor?Love? Love? Love? Love?
Amor? Amor? Amor? Amor?Love? Love? Love? Love?
Amor? Amor? Amor? Amor?Love? Love? Love? Love?

Quão divertido tem sidoHow much fun it's been
Quão divertido tem sidoHow much fun it's been
Quão divertido tem sidoHow much fun it's been
Quão divertido tem sidoHow much fun it's been
Quão divertido tem sidoHow much fun it's been
Quão divertido tem sidoHow much fun it's been
Quão divertido tem sidoHow much fun it's been
Quão divertido tem sidoHow much fun it's been
Quão divertido tem sidoHow much fun it's been
Quão divertido tem sidoHow much fun it's been

Joo McGoo (amor)Joo mcgoo (love)
Esperando uma resposta (amor)Waiting for an answer (love)
Doce na minha boca (amor, amor)Sweet in my mouth (love, love)
Com o tempo (amor)In time (love)
Então se você quiser -- o espelhoSo if you want -- the looking glass
Quando for (amor, amor)When it is (love, love)
Califórnia (amor, amor, amor, amor)California (love, love, love, love)
Nos olhos dela, nos olhos dela, nos olhos delaIn her eyes, in her eyes, in her eyes