Grandpa's Last Christmas

Último Natal do Vovô

Grandpa's Last Christmas

Mamãe diz: "Coloque sua melhor roupa de Natal."Mom Says, "Put on your Christmas best."
O vovô vem esse ano e pode ser o último dele.Grandpa's coming down this year and it might be his last.
Por que, mamãe? Você diz isso toda vez.Why Mom? You say that every time.
Parece que ele tá morrendo desde que eu tinha nove.It seem that he's been dying ever since I was nine.

Não quero desrespeitar, porque ele é velho e rabugento.I don't mean no disrespect because he's old and mean.
Mas por que o convidamos se ele sempre faz um escândalo?But how come we invite him when he always makes a scene?

Me dizTell me
Por que ele me bate com a bengala?Why Does, he hit me with his cane?
E por que eu deveria dar um presente se ele não sabe meu nome?And why should I get him a gift if he doesn't know my name?
Por que ele sempre me chama de "Kate"How come, he always calls me "Kate"
e esquece a dentadura no prato do jantar?and forgets his dentures on his dinner plate?

Esse pode ser o último Natal do vovôThis could be Grandpa's last Christmas
Foi o que mamãe disse.That's what Mother said.
Esse pode ser o último Natal do vovôThis could be Grandpa's last Christmas
E logo ele pode estar morto, então seja legal.And soon he might be dead, so be nice.

O que eu posso dizer para alguém com 300 anos?What can I say to someone 300 years old?
Quando ele parece tão contente olhando para a gelatina.When he seems so content staring at the jello mold.
Por favor, mamãe, me deixe sair e brincarPlease Mom, let me go out and play
ou logo vou ficar surda como ele de tanto ouvir suas reclamações.or soon I will go deaf like him from hearing him complain.

Eu sei, a vida dele foi longa e difícilI know, his life's been long and hard
mas ele merece um pouco de sossego e paz em um bom cemitério.but he deserves some quiet and peace in a nice graveyard
Vovô, eu te amo do mesmo jeitoGrandpa, I love you just the same
Mas sei que você não vai ficar feliz até nos deixar todos malucos.But I know that you won't be happy until you drive us all insane

Esse pode ser o último Natal do vovôThis could be Grandpa's last Christmas
Foi o que mamãe disse.That's what Mother said.
Esse pode ser o último Natal do vovôThis could be Grandpa's last Christmas
E logo ele pode estar morto, então seja legal.And soon he might be dead, so be nice.
seja legal... com o vovô... porque ele é velho... e ele fede,be nice...to Grandpa...cuz he's old....and he smells,
e ele vai morrer logo... seja legal com o vovô.and he's gonna die soon...be nice to Grandpa