Moving Up

Subindo na Vida

Moving Up

Oi mãe, tá sendo incrível desde que estou por conta própriaHey mom, it's been fantastic since I'm on my own
No começo parecia tão drástico quando você e o pai me colocaram pra foraAt first it seemed so drastic when you and dad kicked me out
mas isso me fez colocar a vida nos eixosbut it made me get my act together
e aprender o que realmente importaand learn what life's all about
agora sou independente, consigo me virarnow I'm self reliant I can hold my own

Subindo na vida,Movin' up,
fique de olholookout

Consegui um emprego, em um lugar de comidaI got me a job, at a food service place
Tô ganhando quatro e cinquentaI'm making four-fifty
e as coisas estão indo bemand things are going great
Tô limpando banheiro, fazendo batata fritaI'm cleaning toilets, making fries
mas em alguns anosbut in a couple years
Seu filho menos favorito pode ser o gerenteYour least favorite son could make the manager

Não preciso de educação,I don't need education,
deixa pra lá a faculdadeforget about a college
Tenho motivação,I've got the motivation,
tenho conhecimentoI've got the knowledge

Vou subir devagar na hierarquia do serviço de alimentaçãoI'll work my way slowly up the food service ladder
e provar pra minha nova família aqui que eu realmente importoand prove to my new family here I really matter

Subindo na vida,Movin' up,
fique de olho,lookout,
aqui vou eu,here I come,
Subindo na vidaMovin' up

Eu odeio arriscar minhas chancesI hate to jinx my chances
se é cedo demais pra falarif it's too soon to speak
mas já rolou um papo,but there has been some talk,
poderei ser o funcionário da semanaI could be worker of the week

Eles vão me dar almoço pela metade do preçoThey'll give me half price lunches
e meu próprio espaço pra estacionarand my own parking space
se eu conseguir um carroif I ever get a car
isso é só a cereja do bolothat's icing on the cake

Subindo na vida,Movin' up,
fique de olho,Lookout,
aqui vou eu,here I come,
tô indo bemI'm doing great

Posso dividir um quartoI may share one room place
com sete estranhoswith seven other strangers
com insetos e drogaswith bugs and drugs
e vários outros perigosand several other dangers

mas eu comando o turno do jantar,but I command the dinner shift,
e quando tô pra baixoand when depressed
penso nas quatro F'sI think the four F's
Amigos, Diversão, Fast-Food, Horários flexíveisFriends, Fun, Fast-Food, Flexible hours

porque eu consegui um empregocuz I got me a job
Eu tenho um planoI got me a plan
você disse que eu era um fracassoyou said I was a mess up
mas eu provei que sou homembut I proved that I'm a man

Tô aqui sobrevivendoI'm here surviving
e fiz do meu jeitoand I did my own way
Mãe e PaiMom and Dad
Eu queria que vocês pudessem me ver hojeI wish that you could see me today

Tô subindo na vida,I'm Movin' up,
fique de olho,Lookout,
aqui vou eu,Here I come,
consegui um aumento,I got a raise,
Subindo na vidaMovin' up
Fique de olho,Lookout,
aqui vou eu,Here I come,
tô indo bemI'm doing good