I Am Australian

Eu Sou Australiana

I Am Australian

Eu vim do Dreamtime das empoeiradas planícies de terras vermelhasI came from the dreamtime from the dusty red soil plains
Eu sou o coração antigo, a guardiã da chamaI am the ancient heart, the keeper of the flame
Eu fiquei em cima do litoral rochosoI stood upon the rocky shore
Eu assisti navios altos chegandoI watched the tall ships come
Por quarenta mil anos, eu vinha sendo a primeira AustralianaFor forty thousand years I'd been the first Australian.

Deparei-me com o navio-prisão inclinando-se por correntes de ferroI came upon the prison ship bowed down by iron chains.
Eu limpei a terra, suportei o chicote e esperei pelas chuvasI cleared the land, endured the lash and waited for the rains.
Eu sou uma colonaI'm a settler.
Eu sou a mulher de um fazendeiro em uma seca e árida corridaI'm a farmer's wife on a dry and barren run
Uma condenada então livre, eu me tornei AustralianaA convict then a free man I became Australian.

Eu sou a filha de uma escavadora que procurou o filãoI'm the daughter of a digger who sought the mother lode
A menina se tornou mulher na longa e empoeirada estradaThe girl became a woman on the long and dusty road
Eu sou a filha da depressãoI'm a child of the depression
Eu vi os bons tempos viremI saw the good times come
Eu sou cerrada, eu sou trabalhadoraI'm a bushy, I'm a battler
Eu sou AustralianaI am Australian

[refrão][chorus]
Nós somos um, mas nós somos muitosWe are one, but we are many
E de todas as terras do planeta nós viemosAnd from all the lands on earth we come
Nós compartilhamos o sonho e cantamos com uma só vozWe share a dream and sing with one voice
Eu sou, você é, nós somos AustralianosI am, you are, we are Australian

Eu sou uma contadora de históriasI'm a teller of stories
Eu sou uma cantora de cançõesI'm a singer of songs
Eu sou Albert NamatjiraI am Albert Namatjira
Eu pinto as gengivas fantasmagóriasI paint the ghostly gums
Eu sou Clancy em seu cavaloI am Clancy on his horse
Eu sou Ned Kelly correndoI'm Ned Kelly on the run
Eu sou a unica quem valsa com MatildaI'm the one who waltzed Matilda
Eu sou AustralianaI am Australian

Eu sou o vento quente do desertoI'm the hot wind from the desert
Eu sou o solo preto das plantasI'm the black soil of the plains
Eu sou as montanhas e os valesI'm the mountains and the valleys
Eu sou a seca e as inundaçõesI'm the drought and flooding rains
Eu sou o rock, eu sou o céuI am the rock, I am the sky
Os rios quando corremThe rivers when they run
O espirito dessa vasta terraThe spirit of this great land
Eu sou AustralianaI am Australian

[refrão][chorus]
Nós somos um, mas nós somos muitosWe are one, but we are many
E de todas as terras do planeta nós viemosAnd from all the lands on earth we come
Nós compartilhamos o sonho e cantamos com uma só vozWe share a dream and sing with one voice
Eu sou, você é, nós somos AustralianosI am, you are, we are Australian

Nós somos um, mas nós somos muitosWe are one, but we are many
E de todas as terras do planeta nós viemosAnd from all the lands on earth we come
Nós compartilhamos o sonho e cantamos com uma só vozWe share a dream and sing with one voice
Eu sou, você é, nós somos AustralianosI am, you are, we are Australian