The Freshman

O Calouro

The Freshman

Quando eu era mais novo eu sabia tudoWhen I was young I knew everything
Ela era uma punk a qual raramente seguia conselhosShe a punk who rarely ever took advice
Agora eu estou me sentido culpado, golpeado, com a cabeça no chãoNow I'm guilt stricken, sobbing with my head on the floor
Paro a respiração de um bebê e o sapato cheio de arrozStop a baby's breath and a shoe full of rice

Eu não posso ser responsávelI can't be held responsible
Porque ela estava tocando sua face'Cause she was touching her face
Eu não serei responsávelI won't be held responsible
Ela se apaixonou no primeiro lugarShe fell in love in the first place

Pela minha vida, eu não posso lembrarFor the life of me I cannot remember
O que nos fez achar que éramos espertos e não devíamos nos comprometerWhat made us think that we were wise and we'd never compromise
Pela minha vida, eu não posso acreditarFor the life of me I cannot believe we'd ever die for these
Que morreríamos por esses pecadossins
Nós éramos apenas calouros.We were merely freshmen

Meu melhor amigo tirou férias de uma semana para esquece-laMy best friend took a week's vacation to forget her
A garota dele tirou uma semana se drogando e dormindo.His girl took a week's worth of valium and slept
E agora ele se sente culpado, golpeado com a cabeça no chãoNow he's guilt stricken sobbing with his head on the floor
Pensa nela agora e como ele nunca restringiu realmente suas palavrasThinks about her now and how he never really wept he says

Eu não posso ser responsávelI can't be held responsible
Porque ela estava tocando sua face'Cause she was touching her face
Eu não serei responsávelI won't be held responsible
Ela se apaixonou no primeiro lugarShe fell in love in the first place

Pela minha vida, eu não posso lembrarFor the life of me I cannot remember
O que nos fez achar que éramos espertos e não devíamos nos comprometerWhat made us think that we were wise and we'd never compromise
Pela minha vida, eu não posso acreditarFor the life of me I cannot believe we'd ever die for these
Que morreríamos por esses pecadossins
Nós éramos meramente calouros.We were merely freshmen

Nós tentamos lavar nossas mãos disso tudoWe've tried to wash our hands of all of this
Nunca falamos da nossa falta de relacionamentoWe never talk of our lacking relationships
E agora estamos nos sentindo culpados, golpeados com a cabeça no chãoAnd how we're guilt stricken sobbing with our heads on the
Nós caímos no gelo quando tentamos não deslizarfloor
Nós diríamosWe fell through the ice when we tried not to slip, we'd say

Eu não posso ser responsávelI can't be held responsible
Porque ela estava tocando sua face'Cause she was touching her face
Eu não serei responsávelI won't be held responsible
Ela se apaixonou no primeiro lugarShe fell in love in the first place

Pela minha vida, eu não posso lembrarFor the life of me I cannot remember
O que nos fez achar que éramos espertos e não devíamos nos comprometerWhat made us think that we were wise and we'd never compromise
Pela minha vida, eu não posso acreditarFor the life of me I cannot believe we'd ever die for these
Que morreríamos por esses pecadossins
Nós éramos meramente calouros.We were merely freshmen

Pela minha vida, eu não posso lembrarFor the life of me I cannot remember
O que nos fez achar que éramos espertos e não devíamos nos comprometerWhat made us think that we were wise and we'd never compromise
Pela minha vida, eu não posso acreditarFor the life of me I cannot believe we'd ever die for these
Que morreríamos por esses pecadossins
Nós éramos meramente calouros.We were merely freshmen
Nós éramos meramente calouros.We were merely freshmen
Estávamos apenas calourosWe were only freshmen