Chapter IV: Once I Was A Flower

Capítulo IV: Uma Vez Fui Uma Flor

Chapter IV: Once I Was A Flower

Uma vez fui uma flor, bela e grande em formaOnce I was a flower, fair and large in shape
Insetos de asas coloridas que do meu cálice se alimentavamRainbow-winged the insects that from my chalice ate
Os rios me cantavam hinos de beleza sem fimThe rivers sang me hymns of beauty without end
E pássaros de peito de joia eram atraídos pelo meu perfumeAnd jewel-breasted birds were enticed by my scent

Então cortaram o fio de todo o meu esplendor esmeraldaThen they cut the thread of all my emerald splendour
E me colocaram em seu cabelo para misturar com sua grandezaAnd placed me in her hair to mingle with her grandeur
Naquela noite ela se foi, não sei como morreuThat night she passed away, I know not how she died
Eu esperava compartilhar com ela a noite eternaI had hoped to share with her eternal night

Mas um vento estranho entrouBut a strange wind entered
Espalhando minhas folhas mortasSpreading my leaves dead
Destruindo-as em ruínas sobreScattering them in ruin on
Seu leito frio de morteHer cold death bed

Ainda assim, meu fantasma permaneceu como um leve perfumeYet my ghost remained like a faint perfume
Agora assombro seu túmulo, seu quarto silenciosoI do now haunt her grave, her silent chamber's
Sombrio para ficar com ela para sempre como um leve perfumeGloom to stay with her forever like a faint perfume