The Concluding Countdown

A Contagem Regressiva Final

The Concluding Countdown

A Contagem Regressiva FinalThe Concluding Countdown

Senhoras e senhores, tem uma história que vocês já ouviram tantas vezes antes.Ladies and Gentlemen, there's story that you've heard so many times before.
É uma cortina para a verdade que aconteceu, no dia daquele mês daquele ano.It's a cover up for the truth that happened, the day of that month of that year.
E estamos presos em nossos assentos com as mãos em nossos joelhos.And we're strapped to our seats with hands down on our knees.
E estamos recebendo um feed ao vivo de uma emergência crítica, emergência crítica.And we're receiving live feed of a critical emergency, critical emergency.

O que eu devo fazer a milhas longe do céu? Vamos rezar, vamos dizer como sentimos falta do doce cheiro de oxigênio todo dia em nossos pulmões.What am I suppose to do miles away from the heavens? We'll pray, we'll say how we miss the sweet smell of oxygen everyday in our lungs.
Nós não valorizamos, nós não valorizamos.We took it for granted, we took it for granted.
A única coisa que esperamos agora é flutuar para sempre no tempo e no espaço.The only thing we look forward to now is drifting forever in time and space.

Eu não sei o que aconteceu. A situação saiu do controle. Não fomos treinados para a situação em que estamos. Nenhuma quantidade de prática pode nos ajudar agora.I don't know what happened. The situation has gone hay wire. We weren't trained for the situation were in. No amount of practice can help us now.
"Este é o seu capitão falando. Estamos enfrentando algumas dificuldades técnicas, mas não há nada que possamos fazer." Então vamos aproveitar a vista, oh, vai demorar um pouco. Vamos aproveitar a vista, é nosso planetário particular."This is your captain speaking. We're experiencing some technical difficulties, but there's nothing we can do." So lets enjoy the view, oh its gonna be a while. Let's enjoy the view it's our private planetarium.

Um a um, vamos contar as estrelas.One by one we'll count the stars.
Um a um, vamos adormecer.One by one we'll fall asleep.
Um a um, vamos contar as estrelas, até chegarmos ao nosso destino.One by one we'll count the stars, until we reach our destiny.

Cinco tanques de gás acesos.Five gas tanks ignited.
Quatro membros na nave.Four members on the ship.
Três dias até o oxigênio acabar.Three days till the oxygen's deceased.
Dois olhos para chorar, e um, um milagre para contar.Two eyes to cry with, and one, one miracle to count on.

Para nos trazer de volta para casa em uma peça.To bring us back home in one piece.
Vamos enviar nossa mensagem deslizando pelo cosmos, e talvez um dia receberemos uma resposta.We'll send our message gliding through the cosmos, and maybe one day we'll get an answer back.
Mayday! Mayday! Abandonem a nave! Ninguém é culpado.Mayday! Mayday! Abandon ship! No one's to blame.
Apenas nossa própria curiosidade para descobrir o que o universo tem a nos oferecer.Just our own curiosity to find out what the universe has to offer to us.
A nave está pegando fogo, então é melhor encontrarmos um buraco negro. Para que possamos levar tudo de volta.The ship's taking flames, so we better find ourselves a black hole. So we can take it all back.