Life : the movie

Vida: o filme

Life : the movie

Por que você sussurraWhy do you whisper
É verdade, verdadeiros amantes sussurramIt's true, true lovers whisper
Ou não dizem nadaOr don't say anything
Nem um poucoAt all
A maior história nunca contadaThe greatest story never told
Nós dois estamos nos sentindo velhosBoth of us are feelin' old
Sentindo tudoBeen feelin' everything
E não muitoAnd nothin' much
Oh, olhe além...Oh, look beyond....
Além da borda da cidadePast the cities edge
Onde o horizonte desceWhere the horizon dips
E todas as garotas de programa do shoppingAnd all the strip mall hookers
Mostram clipes de promoçãoShow promotion clips
E vida: o filmeAnd life: the movie
Retrata a gente, os trabalhadoresPortrays us working stiffs
Aaah... Como vagabundos emAaah.... As wastrels on
Nos assistindo de novoWatch ourselves again
Em alguma viagem perdidaOn some wasted trip
Desistindo do amorGivin' up on love
Só por diversãoJust for the fuck of it
Oh vida: o filme,Oh life: the movie,
Tão fácil de esquecerSo easy to forget
Os anjos e alienígenas estão inquietos,The angels and aliens, are restless,
Não vão ficarAin't gonna' stay
Estão contando os diasThey're countin' down the days
Até nos deixarem sozinhosTill they leave us alone
Não dá pra vê-los de qualquer jeitoCan't see them anyway
Cores elétricas, cortam um caminhoElectric colors, cut a swath
Mas não deixam vestígiosBut leave no trace
Por que anunciamos,Why do we advertise,
Que perdemos essa corrida?That we have lost this race?
Se fôssemos orgulhosos, esconderíamosIf we were proud, we'd hide
Mas já que perdemosBut since we've lost
Nos assistindo de novoWatch ourselves again
Vamos cancelar tudoLet's call the whole thing off

Vida: o filme terminaLife : the movie ends
Quando o vilão dizWhen the villain says
Que vai nos prenderThat he will apprehend
Mas então sai em vez dissoBut then rides off instead
Deixe-nos afundar em pazLet us drown in peace
Vida: o filme, mostrandoLife: the movie, showin'
Seis dias e meio por semanaSix and one-half days a week
Vida: o filme terminandoLife: the movie endin'
Quando eles nos chutam forteWhen they kick us hard
Pra ter certeza de que estamos mortosTo make sure we're dead
E não apenas sonhandoAnd not just dreamin'
A verdade das nossas mentirasThe truth of our lies
A emoção dos nossos errosThe thrill of our wrongs
São essas as últimas coisas na terra,Are these the last things on earth,
Que ainda nos excitam?That still turn us on?
E em um flashAnd in a flash
Sentiremos a quedaWe'll feel the crash
Não esqueça de respirarDon't forget to breathe
Não esqueça de rirDon't forget to laugh
Olhe alémLook beyond
Nos assistindo de novoWatch ourselves again
Vida: o filme estáLife: the movie's on
Em cada cidadeIn every single town
Vida: o filme tocaLife: the movie plays
Até finalmente implorarmosTil we finally beg
Deixe-nos sangrar o dia todoLet us bleed all day
A última celebraçãoThe last hurrah
Uma previsão dos nossos temposA forecast of our times
Eu me recuso a cairI refuse to fall
Você vai escolher ficar cegoYou'll choose t' just go blind
Quando vida: o filme tocaWhen life: the movie plays
Eu vou desviar..... Eu vou fechar meus olhosI'll turn away..... I'll put out my eyes