People Such as These

Pessoas Como Essas

People Such as These

Pra começar, pra começar, tem o primogênitoTo begin, to begin, there is the first born
Aquele que é como um melãoHe who is like a melon
Aquele que tem um nariz grandeHe who has a big nose
Aquele que não sabe seu nomeHe who doesn't know his name
Porque bebe demaisBecause he drinks a lot
E tá bêbado há muito tempoAnd he's been drunk-- for a long time
Não faz nada com dez dedosDoes nothing with ten fingers
Não consegue fazer mais que issoHe can do no more than that
Completamente chapadoCompletely cooked
Se vê como um reiSees himself as king
Bêbado toda noiteDrunk every night
Com vinho vagabundoOn rotgut wine
Mas você o encontra de manhãBut you'll find him in the morning
Dormindo numa igrejaSleeping in a church
Duro como uma tábuaStiff as a board
Branco como a pomba da PáscoaWhite like the dove of Easter
Sentado e gaguejandoSitting and stuttering
Com os olhos embaçadosBleary eyed
É preciso dizer, senhorIt must be said, sir
Pessoas como essasPeople such as these
A gente não pensaWe do not think
A gente não pensaWe do not think
A gente só rezaWe only pray

E então tem outroAnd then there is another
Com cenouras no cabeloWith carrots in his hair
Que nunca viu uma peruca, um travesso com piolhosWho never saw a wig a scamp with ticks
Dá a camisa do corpoGives the shirt off his back
Para os pobres felizesTo the happy poor
Aquele que casou com DeniseHe who married Denise
Uma garota da cidadeA girl from the town
Na verdade de outra cidadeActually from another town
E não acabouAnd it's not finished

Ele faz seus pequenos negóciosHe does his little business
Com seu chapéu pequenoWith his little hat
Seu paletó pequeno, seu carrinhoHis little coat, his little car
Quer que a gente acredite que tem estiloWants us to believe, he has style
Mas não tem nada dissoBut he has none at all
Não devemos fingir que somos ricosWe shouldn't play rich
Quando não temos granaWhen we don't have the money
É preciso dizer, senhorIt must be said, sir
Pessoas como essasPeople such as these
A gente não vive, senhorWe don't live, sir
A gente não vive, a gente enganaWe don't live, we trick

E então tem os outrosAnd then there are the others
A mãe que não diz nadaThe mother who says nothing
Ou vomita, qualquer coisaOr spews, anything at all
Da noite pro diaFrom evening to morning
Debaixo de seu rosto bonitoFrom beneath her pretty face
Rosto de apóstoloFace like an apostle
E na moldura de madeiraAnd in the wood frame
O bigode do paiThe mustache of the father
Aquele que morreu em uma quedaHe who died in a fall
Aquele que cuida de seu rebanhoHe who watches his flock
Pastando na sopa friaGraze on their cold soup
Aquele que faz grandes barulhosHe who makes big slurrps
E agora vemos um dos muito velhosAnd now we see one of the very old

Um que não para de tremerOne who doesn't stop shaking
Pra quem ninguém escutaTo whom nobody listens
Embora seja ela quem segura a granaThough it's she who holds the cash
Mas ninguém escutaBut nobody listens
O que suas pobres mãos dizemTo what her poor poor hands say
É preciso dizer, senhorIt must be said, sir
Pessoas como essasPeople such as these
A gente não fala, senhorWe don't speak, sir
Pessoas como essasPeople such as these
A gente só calculaWe just calculate

E então e entãoAnd then and then
E então tem a FridaAnd then there's Frida
Linda como o solBeautiful like the sun
Que me ama do mesmo jeitoWho loves me the same
Que eu amo, FridaWho I love, Frida
Mesmo que a gente tenha ditoEven though we often said
Que teríamos uma casaWe would own a house
Com muitas janelasWith many windows
E poucas paredesAnd few walls
Que viveríamos láThat we would live there
E seria a boa vidaAnd it'd be the good life
Claro que nada disso era certoOf course none of it was sure thing
Na melhor das hipóteses, havia uma pequena chanceAt best there was a small chance
Porque os outros não queriamBecause the others didn't want it
Porque os outros não queriam'Cause the others didn't want it
Os outros falam assimThe others they talk like this
Dizem que ela é bonita demais pra mimThey say she's too pretty for me
Dizem que eu sou só bom o suficienteThey say I am only good enough
Pra cortar a garganta de gatosTo slit the throats of cats
Mas eu nunca matei gatosBut I've never killed cats
Ou pelo menos, se matei, foi há muito tempoOr at least if I did, it was long ago
Ou talvez eu só esqueciOr maybe I just forgot
Sim, se matei, foi porque eles fediamYes, if I did, it's because they stunk
Não, no final, eles não queriamNo, in the end they didn't want it
Não, no final, eles não queriamNo, in the end they didn't want it

Às vezes, quando nos encontramosSometimes when we meet
Agimos como se fosse uma coincidênciaWe act like it's a coincidence
E com os olhos marejadosAnd with teary eyes
Ela diz que vai emboraShe says she'll leave
Ela diz que vai me seguirShe says she'll follow me
E por um momentoAnd for one moment
Só um momentoOnly one moment
É nisso que eu acreditoThat's what I believe
Só por um momentoJust for one moment
É nisso que eu acreditoThat's what I believe
Porque de pessoas como essasBecause from people such as these
A gente não escapaWe do not escape
Porque de pessoas como essasBecause from people such as these
A gente não escapaWe do not escape
Eu preciso ir, eu preciso irI gotta go, I gotta go
Eu preciso irI gotta go