El Baile de los que Sobran

A Dança dos que Sobram

El Baile de los que Sobran

É mais uma noiteEs otra noche más
De caminharDe caminar
É mais um fim de mêsEs otro fin de mes
Sem novidadesSin novedad

Meus amigos ficaramMis amigos se quedaron
Igual a vocêIgual que tú
Esse ano, acabaramEste año, se les acabaron
Os jogos, os doze jogosLos juegos, los doce juegos

Juntem-se à dançaÚnanse al baile
Dos que sobramDe los que sobran
Ninguém vai nos jogar pra foraNadie nos va a echar de más
Ninguém quis ajudar de verdadeNadie nos quiso ayudar de verdad

Disseram pra gente quando era criançaNos dijeron cuando chicos
Brinquem de estudarJueguen a estudiar
Os homens são irmãosLos hombres son hermanos
E, juntos, devem trabalharY, juntos, deben trabajar

Você ouvia os conselhos, os olhos no professorOías los consejos, los ojos en el profesor
Havia tanto Sol sobre as cabeçasHabía tanto Sol sobre las cabezas
E não era bem assim, porque esses jogos, no finalY no fue tan verdad, porque esos juegos, al final
Terminaram para outros com louros e futuroTerminaron para otros con laureles y futuro
E deixaram meus amigos chutando pedrasY dejaron a mis amigos pateando piedras

Juntem-se à dançaÚnanse al baile
Dos que sobramDe los que sobran
Ninguém vai nos jogar pra foraNadie nos va a echar de más
Ninguém quis ajudar de verdadeNadie nos quiso ayudar de verdad

EiHey
Conheço umas históriasConozco unos cuentos
Sobre o futuroSobre el futuro
EiHey
O tempo em que aprendiEl tiempo en que los aprendí
Era mais seguroFue más seguro

Debaixo dos sapatosBajo los zapatos
Barro e mais cimentoBarro más cemento
O futuro não é nenhumEl futuro no es ninguno
Dos prometidos nos doze jogosDe los prometidos en los doce juegos

A outros ensinaram segredos que a você nãoA otros le enseñaron secretos que a ti no
A outros deram de verdade essa coisa chamada educaçãoA otros dieron de verdad esa cosa llamada educación
Eles pediam esforço, eles pediam dedicaçãoEllos pedían esfuerzo, ellos pedían dedicación
E pra quê? Pra acabar dançando e chutando pedras¿Y para qué? Para terminar bailando y pateando piedras

Juntem-se à dançaÚnanse al baile
Dos que sobramDe los que sobran
Ninguém vai nos jogar pra foraNadie nos va a echar de más
Ninguém quis ajudar de verdadeNadie nos quiso ayudar de verdad
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la

EiHey
Conheço umas históriasConozco unos cuentos
Sobre o futuroSobre el futuro
EiHey
O tempo em que aprendiEl tiempo en que los aprendí
Era mais seguroFue más seguro

Junte-se à dança (junte-se à dança)Únete al baile (únete al baile)
Dos que sobram (dos que sobram)De los que sobran (de los que sobran)
Ninguém vai nos jogar pra fora (ninguém vai nos jogar pra fora)Nadie nos va a echar de más (nadie nos va a echar de más)
Ninguém quis ajudar de verdadeNadie nos quiso ayudar de verdad

La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la
La-ra-ra-laLa-ra-ra-la

Junte-se à dançaÚnete al baile
Dos que sobramDe los que sobran

Chutando pedrasPateando piedras