New Skin

Pele Nova

New Skin

Minha barriga machucou tão mal que eu mal podia acreditar
My belly hurt so badly I could hardly believe it
Mas acho que acabei de crescer uma outra camada de pele
But I think I just grew another layer of skin
Eu encontrei grãos de café e açúcar demerera
I found coffee beans and demerera sugar
À sombra no canto de uma velha lata negra
In the shadow in the corner in an old black tin

Eu sou um whippet agora, estou alarmantemente magro
I am a whippet now, I am alarmingly thin
Eu nasci na cabeça de um alfinete
I was born on the head of a pin

Acho que acabei de desenvolver outra camada de pele
I think I just grew another layer of skin
À sombra no canto de uma velha lata negra
In the shadow in the corner in an old black tin

Na barriga branca de uma nectarina
In the white belly of a nectarine
Nos insetos de sangue amarelo, esmagados contra a tela
In the yellow-blooded insects, crushed against the screen
No espaço entre o sono e o sono
In the space between my sleep and dream