The Ropes

As cordas

The Ropes

Depressa, inclinada, inclinada contra a portaHurry back, stooped, bent against the door
De alguma forma, no quadro do que foi antes de vocêSomehow in the frame of what went before you
Não é necessário acender a luzNo need to turn the light on
O quarto acabou de acender com o novo sol subindoThe room just lit by the new sun rising
Um brilho apagado sob as bordas das cortinas verdes pesadasA dull glow beneath the edges of the heavy green curtains

Veja o sicômoro, pendurado com casulos novosSee the sycamore tree, hung with new cocoons
Eu abro a luz do amanhecer com os outros jovens babuínosI rummage in the dawn light with the other young baboons
O céu está chorando balões de ar quenteThe sky is crying hot air balloons
Você puxa as cordasYou pull the ropes
E você pode escolher a direção em que você está indoAnd you can choose the direction in which you are going

Uma cicatriz curvada como um gancho no vale no meio das costasA scar curved like a hook in the valley in the middle of your back
Edredos de poeira girando para fora das rachadurasEddies of dust whirling out of the cracks
Olhe agora: o milharalLook now: The cornfield
Olhe novamente: desapareceu completamenteLook again: It has completely disappeared

Eles costumavam dizer que você se parece muito comigoThey used to say you look a lot like me