Aside

Lado

Aside

Me meça em linhas de metro
Measure me in metered lines
E um olhar decisivo
And one decisive stare
O tempo que leva para ir daqui para ali
The time it takes to get from here to there
Minhas costelas que mostram através de camisetas
My ribs that show through t-shirts
E esses sapatos que eu consegui de graça
And these shoes I got for free
Eu estou inconsolável
I'm unconsoled
Eu estou sozinho
I'm lonely
Eu estou muito melhor do que eu costumava estar
I am so much better than I used to be
Aterrorizado de telefones
Terrified of telephones
E shoppings e facas
And shopping malls and knives
Afogando-se em piscinas de outras vidas
Drowning in the pools of other lives
Conte um pouco fortemente
Rely a bit too heavily
Com o álcool e ironia
On alcohol and irony
Esmagados pela cortesia
Get clobbered on by courtesy
No amor com amor e poesia ruim
In love with love and lousy poetry
E eu estou me inclinado sobre este muro quebrado
And I'm leaning on this broken fence
Entre o passado e o presente
Between past and present tense
E eu estou perdendo todos aqueles jogos estúpidos
And I'm losing all those stupid games
Que eu jurei que nunca iria jogar
That I swore I'd never play
Mas está quase tudo bem
But it almost feels okay
Circunavegue este corpo
Circumnavigate this body
De admiração e incerteza
Of wonder and uncertainty
Armado com cada precioso fracasso
Armed with every precious failure
E cartografia da armadura
And amature cartography
Estou respirando fundo antes que
I'm breathing deep before
Eu abra estes mapas no chão do meu quarto
I spread those maps out on my bedroom floor
E eu estou me inclinado sobre este muro quebrado
And I'm leaning on this broken fence
Entre o passado e o presente
Between past and present tense
E eu estou perdendo todos aqueles jogos estúpidos
And I'm losing all those stupid games
Que eu jurei que nunca iria jogar
That I swore I'd never play
Mas está tudo bem
But it feels okay
E eu estou saindo com um adeus
And I'm leaving with goodbye
E eu estou perdendo, mas vou tentar
And I'm losing but I'll try
Com as últimas maneiras que restaram
With the last ways left
Para lembrar de cantar
To remember sing
Minha oferta imperfeita
My imperfect offering