Elegy For Elsabet

Elegia Para Elsabet

Elegy For Elsabet

Então os campos estão secos,So the fields are stubble,
o jardim acabou onde o assustador espantalho estáthe garden is done where the scary scarecrow stands
e vê ela segurando horizontes com as mãos.and sees her holding up horizons with her hands.
Ela está tão cansada de ler os lábios do papai - - aquele ensaio sobre uma carranca.She's so tired of reading Daddy's lips - -that essay on a frown.
Veja suas memórias de vozes humanas se afogarem.Watch her memories of human voices drown.
Deixe o relinchar do cavalo quebrar entre o estrondo do trovão.Let horsey bray break between the thunder boom.
Faça o sussurrar da grama encontrar o canto do grilo.Make grasses' swish meet the cricket's ring.
Deixe cada som consagrar nossas palavras sussurradas que Betta nunca ouviu.Let every sound consecrate our whispering words that Betta never heard.
As vielas amarram a cidade; um emaranhado de cordas sujas.The backlanes tie the city down; a mess of dirty string.
O inverno morre da mesma forma a cada primavera.Winter dies the same way every spring.
Enquanto o céu experimenta seu uniforme de cinza de TV desligada,As the skytries on its uniform of turned off t.v. grey,

e a maneira como a vimos nos observar se afasta,and the way we watched her watch us walks away,

deixe cada chuva cair com barulholet every rain clatter down
nas ruas gemendo.at groaning streets.

Faça os passos marcarem, conversarem comMake footsteps tick, talk to
as paredes ecoadas.echoed walls.

Deixe cada som consagrarLet every sound consecrate
nossas palavras sussurradas que Betta nunca ouviu.our whispering the words that Betta never heard.
Deixe cada vento uivar e ranger as portas rangentesLet every wind howl and creak the creaking doors
para quartos onde aconteceu demais.to rooms that too much has happened in.
Deixe cada som consagrar nossas palavras sussurradas que Betta nunca ouviu.Let every sound consecrate our whispering the words that Betta never heard.