One Great City!
Late afternoon, another day is nearly done
A darker grey is breaking through a lighter one
A thousand sharpened elbows in the underground
That hollow hurried sound, feet on polished floor
And in the dollar store, the clerk is closing up
And counting loonies trying not to say
I hate Winnipeg
The driver checks the mirror seven minutes late
The crowded riders' restlessness enunciates
The Guess Who sucked, the Jets were lousy anyway
The same route everyday
And in the turning lane
Someone's stalled again
He's talking to himself
And hears the price of gas repeat his phrase
I hate Winnipeg
And up above us all
Leaning into sky
Our golden business boy
Will watch the North End die
And sing, "I love this town"
Then let his arcing wrecking ball proclaim
I
Hate
Winnipeg
Uma Grande Cidade!
Final da tarde, mais um dia quase no fim
Um cinza mais escuro tá rompendo o mais claro
Mil cotovelos afiados no subterrâneo
Aquele som apressado, pés no chão polido
E na loja de um dólar, o caixa tá fechando
Contando as moedinhas tentando não dizer
Eu odeio Winnipeg
O motorista confere o espelho, sete minutos atrasado
A inquietação dos passageiros se destaca
The Guess Who era uma droga, os Jets eram ruins de qualquer jeito
O mesmo caminho todo dia
E na faixa de conversão
Alguém tá parado de novo
Ele tá falando sozinho
E ouve o preço da gasolina repetir sua frase
Eu odeio Winnipeg
E lá em cima de todos nós
Inclinando-se pro céu
Nosso garoto do negócio dourado
Vai ver o North End morrer
E cantar, "Eu amo essa cidade"
Então deixa sua bola de demolição anunciar
Eu
Odeio
Winnipeg