One Great City!

Uma Grande Cidade!

One Great City!

Final da tarde, mais um dia quase no fimLate afternoon, another day is nearly done
Um cinza mais escuro tá rompendo o mais claroA darker grey is breaking through a lighter one
Mil cotovelos afiados no subterrâneoA thousand sharpened elbows in the underground
Aquele som apressado, pés no chão polidoThat hollow hurried sound, feet on polished floor
E na loja de um dólar, o caixa tá fechandoAnd in the dollar store, the clerk is closing up
Contando as moedinhas tentando não dizerAnd counting loonies trying not to say

Eu odeio WinnipegI hate Winnipeg

O motorista confere o espelho, sete minutos atrasadoThe driver checks the mirror seven minutes late
A inquietação dos passageiros se destacaThe crowded riders' restlessness enunciates
The Guess Who era uma droga, os Jets eram ruins de qualquer jeitoThe Guess Who sucked, the Jets were lousy anyway
O mesmo caminho todo diaThe same route everyday
E na faixa de conversãoAnd in the turning lane
Alguém tá parado de novoSomeone's stalled again
Ele tá falando sozinhoHe's talking to himself
E ouve o preço da gasolina repetir sua fraseAnd hears the price of gas repeat his phrase

Eu odeio WinnipegI hate Winnipeg

E lá em cima de todos nósAnd up above us all
Inclinando-se pro céuLeaning into sky
Nosso garoto do negócio douradoOur golden business boy
Vai ver o North End morrerWill watch the North End die
E cantar, "Eu amo essa cidade"And sing, "I love this town"
Então deixa sua bola de demolição anunciarThen let his arcing wrecking ball proclaim

EuI
OdeioHate
WinnipegWinnipeg