Plea From A Cat Named Virtue

Apelo de um Gato Chamado Virtude

Plea From A Cat Named Virtue

Por que você nunca quer brincar?Why don't you ever want to play?
Estou cansado dessa corda velha.I'm tired of this piece of string.
Você dorme tanto quanto eu agora, e vocêYou sleep as much as I do now, and you
não come quase nada.don't eat much of anything.

Não sei com quem você está falando.I don't know who you're talking to
Fiz uma busca em cada cômodo,I made a search through every room,
mas tudo que encontrei foi poeira que se moviabut all I found was dust that moved
nas sombras da tarde.in shadows of the afternoon.

E escuta,And listen,
sobre aquelas músicas amargas que você canta?about those bitter songs you sing?
Elas não ajudam em nada.They're not helping anything.
Não vão te deixar forte.They won't make you strong.

Então, deveríamos abrir a casa.So, we should open up the house.
Convidar o gato listrado da casa ao lado.Invite the tabby two doors down.
Você poderia chamar sua irmã, seYou could ask your sister, if
ela não trouxer seu Basset Hound.she doesn't bring her Basset Hound.
Pergunte as coisas que você não deve perder:Ask the things you shouldn't miss:
ruídos de fita e o Homem Moderno,tape-hiss and the Modern Man,
a Guerra Fria e Catálogos de Cartas,The Cold War and Card Catalogues,
para virem e se juntarem a nós, se puderem,to come and join us if they can,

para drinks de menina e jogos de salão.for girly drinks and parlor games.
Vamos passar a fácil mentiraWe'll pass around the easy lie
de absolutamente nenhum arrependimento,of absolutely no regrets,
e depois, talvez você possa tentarand later maybe you could try
deixar suas perdas penduradasto let your losses dangle off
na borda afiada de um século,the sharp edge of a century,
e falar sobre o tempo, ouand talk about the weather, or
como o tempo costumava ser.how the weather used to be.

E eu vou servirAnd I'll cater
com todos os pássaros que eu conseguir pegar.with all the birds that I can kill.
Deixe suas pequenas penas preencheremLet their tiny feathers fill
a decepção.disappointment.

Deite-se;Lie down;
lambuze a tristeza da sua pele.lick the sorrow from your skin.
Arranhe o terror e comeceScratch the terror and begin
a acreditar que você é forte.to believe you're strong.

Tudo que você quer fazer é beber e assistir TV,All you ever want to do is drink and watch TV,
e, sinceramente, isso não me interessa muito.and frankly that thing doesn't really interest me.
Eu juro que vou te morder forte e provar seu sangue metálicoI swear I'm going to bite you hard and taste your tinny blood
se você não parar com as mentiras autodestrutivas que você tem repetidoif you don't stop the self-defeating lies you've been repeating
desde o dia em que me trouxe para casa.since the day you brought me home.
Eu sei que você é forte.I know you're strong.