Watermark

Marca d'água

Watermark

Eu conto até três e sorrio.I count to three and grin.
Você sorri e me deixa entrar.You smile and let me in.
Sentamos e observamos a parede que você pintou de roxo.We sit and watch the wall you painted purple.
As palavras vão se espalhando pelo espaço.Speech will spill on space.
Nossos pequenos copos de graça.Our little cups of grace.
Mas as pausas ecoam sobre a forma como você cortou a cerca de neve,But pauses rattle on about the way that you cut the snow-fence,
enfrentou o sangue,braved the blood,
o metal daqueles corações que você sempre acaba pressionando a língua.the metal of those hearts that you always end up pressing your tongue to.
Como seu corpo ainda se lembra das coisas que você mandou esquecer.How your body still remembers things you told it to forget.
Como aquelas paixões furiosas te seguiram.How those furious affections followed you.
Eu tenho essa maneira comprada de dizer que estou bem,I've got this store-bought way of saying I'm okay,
e você aprendeu a chorar em total silêncio.and you learned how to cry in total silence.
Somos talentosos e brilhantes.We're talented and bright.
Estamos solitários e tensos.We're lonely and uptight.
Encontramos algumas maneiras adoráveis de decepcionar,We've found some lovely ways to disappoint,
mas o aeroporto está sempre quase vazio nessa época do ano,but the airport's always almost empty this time of the year,
então vamos brincar em uma esteira de bagagens.so let's go play on a baggage carousel.
Ajuste nossos relógios para frente como se estivéssemos apenas chegando aquiSet our watches forward like we're just arriving here
de um passado que deixamos em um lugar que conhecíamos muito bem.from a past we left in a place we knew too well.
(Segure os cantos de hoje,(Hold on to the corners of today,
e vamos dobrá-lo para guardar até que seja necessário. Fique parado.and we'll fold it up to save until it's needed. Stand still.
Deixe-me limpar aquela linha turva que você ficouLet me scrub that brackish line that you got
quando algo subiu e depois recuou.when something rose and then receded.