Aside

À Parte

Aside

Me meça em linhas métricas, em um olhar decisivo,Measure me in metered lines, in one decisive stare,
o tempo que leva pra ir de aqui pra lá.the time it takes to get from here to there.
Minhas costelas que aparecem por baixo das camisetas e esses tênis que ganhei de graça;My ribs that show through t-shirts and these shoes I got for free;
Estou sem consolo, estou sozinho.I'm unconsoled, I'm lonely.
Eu sou muito melhor do que costumava ser.I am so much better than I used to be.
Aterrorizado com telefones e shoppings e facas,Terrified of telephones and shopping malls and knives,
e me afogando nas vidas dos outros.And drowning in the pools of other lives.
Confio um pouco demais em álcool e ironia.Rely a bit to heavily on alcohol and irony.
Levo porrada da cortesia, apaixonado pelo amor, e poesia ruim.Get clobbered on by courtesy, in love with love, and lousy poetry.
E estou me apoiando nessa cerca quebrada entre o Passado e o Presente.And I'm leaning on this broken fence between Past and Present tense.
E estou perdendo todos esses jogos idiotas que jurei que nunca jogaria.And I'm losing all those stupid games that I swore I'd never play.
Mas quase parece que tá tudo bem.But it almost feels okay.
Circunavego esse corpo de maravilhas e incertezas.Circumnavigate this body of wonder and uncertainty.
Armado com cada falha preciosa, e cartografia amadora,Armed with every precious failure, and amateur cartography,
Eu respiro fundo antes de espalhar esses mapas no chão do meu quarto.I breathe in deep before I spread those maps out on my bedroom floor.
E estou indo embora. Acene adeus.And I'm leaving. Wave goodbye.
E estou perdendo, mas vou tentar, com as últimas maneiras que restam, lembrar.And I'm losing, but I'll try, with the last ways left, to remember.
Cante minha oferta imperfeita.Sing my imperfect offering.