A Martyr For My Love For You

Um Mártir do Meu Amor Por Você

A Martyr For My Love For You

Ela tinha 16 anos e 1,83m
She was sixteen and six feet tall
Em uma multidão de adolescentes saindo do zoológico
in a crowd of teenagers comin' out of the zoo
Ela escorregou, começou a deslizar e a cair
She stumbled started to slip and fall
Tropeçou em cima de seus sapatos de couro
teeter-tottered on the top of patent leather shoes
Eu consegui pegá-la e disse:
I happened to catch her and said,
"Talvez estes sapatos de rubi sejam um pouco incômodos pra você"
"maybe these ruby shoes are a little cumbersome for you"

Talvez pra você, agora
Maybe for you, now

Mas não tão trêmulo quanto devo ter aparentado,
But not as shaky as I must have seemed
Falando besteiras atrás daquele sorriso -- pequeno sonho adolescente
talkin' junk through her giggle -- little teenage dream
E no telefone eu não poderia competir,
And on the phone I could not compete
Minha capacidade de fingir um amor bobo estava ficando fraca
my dumb-love fake competence was getting weak
Por um segundo pensei que (minha voz) tinha soado doce
For a sec' I thought I sounded sweet
Mas certamente o suficientemente áspero, voz fraca
but sure 'nough in a gruff, faint voice
Eu me ouvi falando:
I heard myself speak

Eu posso ficar um pouco,
I could stay a while
Mas mais cedo ou tarde vou acabar com seu sorriso
but sooner or later I'll break your smile
E eu posso contar uma piada,
And I can tell a joke
Mas um dia desses eu serei forçado a engasgar
but one of these days I'm bound to choke
E nós poderíamos nos beijar
And we could share a kiss
Mas eu sinto que não posso continuar com isso
but I feel like I can't go through with this
E eu aposto que poderíamos construir um lar
And I bet we could build a home
Mas eu sei que a coisa certa a fazer
but I know the right thing for me to do
É te deixar sozinha
Is to leave you alone

Te deixar sozinha, agora...
Leave you alone, now

Estou começando a gostar de você
I'm beginning to like you
Então provavelmente você não vai entender o que eu vou fazer
so you probably won't get what I'm going to do
Eu estou me afastando de você
I'm walkin' away from you
Isto provavelmente não faz muito sentido para você
it probably don't make much sense to you
Mas estou tentando te salvar
But I'm trying to save you
De todas as coisas que eu provavelmente vou dizer ou fazer
from all of the things that I'll probably say or do

Provavelmente farei
Probably do

Eu posso ficar um pouco,
I could stay a while
Mas mais cedo ou tarde vou acabar com seu sorriso
but sooner or later I'll break your smile
E eu posso contar uma piada,
And I can tell a joke
Mas um dia desses eu serei forçado a engasgar
but one of these days I'm bound to choke
E nós poderíamos nos beijar
And we might share a kiss
Mas eu sinto que não posso continuar com isso
but I feel like a can't go through with this
E eu aposto que poderíamos construir um lar
And I bet we could build a home
Mas eu sei que a coisa certa a fazer
but I know the right thing for me to do
É te deixar sozinha
Is to leave you alone

Te deixar sozinha, agora...
Leave you alone, now

Você provavelmente vai me chamar de bobo
You probably call me a fool
E dizer que estou fazendo exatamente o que um covarde faria
and say I'm doin' exactly what a coward would do
Estou começando a gostar de você
And I'm beginning to like you
É uma vergonha, que forma errada de viver,
it's a shame; what a lame way to live
Mas o que posso fazer?
But what can I co
Bem, espero que você preze do que faço...
I hope you appreciate what I do

Em meu martírio do meu amor por você
On my martyr for my love for you
Um mártir do meu amor por você, agora
A martyr for my love for you, now
Um mártir do meu amor por você
A martyr for my love for you
Um mártir do meu amor por você
A martyr for my love for you