Pass the Flagon

Passe o Canteiro

Pass the Flagon

Olha a lua acima das nossas cabeçasLook at the moon above our heads
Oh, a noite é velha, mas não tá mortaOh the night is old but it's not dead
Vamos falar das coisas que costumávamos fazerLet's talk of things that we used to do
Porque o futuro parece muito sombrio'Cause the future looks too bleak

Meu corpo flutua lá nas estrelasMy body's floatin' up in the stars
O álcool parece limpar as cicatrizesThe alcohol seems to cleanse the scars
Enquanto outra garrafa bate no chãoAs another bottle hits the ground
Eu me sinto tão vazio quanto soaI feel as empty as it sounds

Então passe o canteiro pra frenteSo pass the flagon down the line
Não tem gosto ruim pra um vinho tão baratoIt don't taste bad for such cheap wine
E agora a única coisa que resta pra esquecerAnd now the only thing left to forget
É aquela foto delaIs that picture of her

Bem, eu acordo e tudo tá brilhanteWell I awake and everything's bright
Oh, meus olhos não conseguem se ajustarOh my eyes they can't adjust
À luz da manhãTo the morning light
Meu corpo tá doendo com o frioMy body's achin' with the cold
Me sinto com uns cem anosI feel about a hundred years old
Então eu cambaleio até o D.S.S.So I stagger down to the D.S.S.
Pra tentar pegar um chequeTo try to get myself a counter cheque
Mas uma hora na fila é uma hora de tempo perdidoBut an hour in line's an hour of wasted time
E eu quero quebrar o pescoço delesAnd I want to break their necks

Você vê, minha esposa não aguentava a dorYou see my wife she couldn't stand the pain
Foi embora uma manhã no trem da noiteLeft one morning on the evening train
E agora a única coisa que resta pra esquecerAnd now the only thing left to forget
É aquela foto delaIs that picture of her

Você vê, meu pai também era assim, sabeYou see my dad was one too you know
Ele não conseguia esquecerHe couldn't forget
Não me sinto orgulhoso de seguir os passos deleI don't feel proud following his footsteps
Embora as marcas nos pés deleAlthough the backs of his feet
Sejam só uma memóriaAre just a memory
De algum tempo atrás>From sometime long ago

Voltando pro parque de novoGetting' back to the park again
Johnny pegou um dinheiro emprestado de um amigoJohnny borrowed some money off a friend
E a gente lavou a manhã comAnd we washed down the morning with
Um pouco de vinho do Porto e se encolheu na sombraSome port and curled up in the shade

Você vê, meu trabalho era chatoYou see my job was boring
Então eu fui mandado emboraSo I got the sack
Passei os próximos doze anos deitadoSpent the next twelve years on my back
E as hipotecas vieram eAnd the mortgages came and
Sugaram minha casa pra baixoSucked my house down the drain
Agora aqueles quatro ventos sopramNow those four winds they blow
Ao meu redorAll around me

Você vê, minha esposaYou see my wife
Não aguentava o cheiroShe couldn't stand the smell
Me deixou aqui pra apodrecer no infernoLeft me here to rot in hell
E agora a única coisa que resta pra esquecerAnd now the only thing left to forget
É aquela foto delaIs that picture of her