Pure and Easy

Puro e Simples

Pure and Easy

Havia uma nota ali, pura e simples
There once was a note, pure and easy,
Tocada livremente, como uma respiração sussurrada
Playing so free, like a breath rippling by.
A nota é eterna, eu a ouço, ela me ve
The note is eternal, I hear it, it sees me,
Pra sempre combinaremos, pra sempre morreremos
Forever we blend it, forever we die.

Eu escutei e ouvi música em uma palavra
I listened and I heard music in a word,
E palavras quando tocadas em sua guitarra
And words when you played your guitar,
O barulho que eu ouvia era o de um milhão de pessoas torcendo
The noise that I was hearing was a million people cheering,
E uma criança voou por mim montado em uma estrela
And a child flew past me riding in a star.

Como as pessoas se juntam
As people assemble,
A civilização está tentando achar um novo jeito de morrer
Civilization is trying to find a new way to die,
Mas matar é realmente uma mera mudança de cena
But killing is really merely scene changer,
Todos homens estão aborrecidos com a mentira de outros homens
All men are bored with other men's lies.

Eu escutei e ouvi música em uma palavra
I listened and I heard music in a word,
E palavras quando tocadas em sua guitarra
And words when you played your guitar,
O barulho que eu ouvia era o de um milhão de pessoas torcendo
The noise that I was hearing was a million people cheering,
E uma criança voou por mim montada em uma estrela
And a child flew past me riding in a star.

Gás no vale, óleo na xícara de chá
Gas on the hillside, oil in the teacup,
Assista todos os acordes da vida perderem sua alegria
Watch all the chords of life lose their joy,
Distorção começa de algum modo puro na sua selvageria
Distortion becomes somehow pure in its wildness,
A nota que começou tudo pode também destruir
The note that began all can also destroy.

Nós todos conheceremos o sucesso quando encontrarmos nossos próprios sonhos
We all know success when we all find our own dreams,
E nosso amor é o bastante para derrubar qualquer parede
And our love is enough to knock down any walls,
E o futuro é visto como os homens tentam compreender
And the future's been seen as men try to realize,
O segredo simples do bilhete em todos nós.
The simple secret of the note in us all.

Eu escutei e ouvi música em uma palavra
I listened and I heard music in a word,
E palavras quando tocadas em sua guitarra
And words when you played your guitar,
O barulho que eu ouvia era o de um milhão de pessoas torcendo
The noise that I was hearing was a million people cheering,
E uma criança voou por mim montado em uma estrela
And a child flew past me riding in a star.

Havia uma nota ali, pura e simples
There once was a note, pure and easy,
Tocada livremente, como uma respiração sussurrada
Playing so free, like a breath rippling by.

Havia uma nota ali, ouça (x18)
There once was a note, listen (x 18)