Weekend (5 Long Days)

Fim de Semana (5 Longos Dias)

Weekend (5 Long Days)

A segunda-feira chega de repente e o mundo parece cinza de novoMonday comes crashing in and all the world looks grey again
Rostos no trem parecem sérios, quando ontem estavam sorrindoFaces on the train seem grim, when yesterday the same were smiling
Mais uma semana pra passar, mais uma semana onde o tempo não andaAnother week to kill, another week where time stands still
E as massas arrastadas sentem o frio que vem com a rotinaAnd shuffling masses feel the chill that comes with their routine
A cena do trabalho…The working scene…

Saio da cama e ligo a MTV de novoCrawl out of bed and then I turn on MTV again
Pra ver as mesmas músicas que não suporto. Eles cantam sobre amor e felicidadeTo watch the same songs I can't stand.They sing of love and being happy
Olha, tem mais uma que soa igual à outraLook there's another one that sounds just like the other one
O vídeo sem música é só uma famosa vagabundaThe video without a song is being a famous whore
Isso me frustra mais…Frustrates me more…

Mas no fim de semana, tudo vai ficar bemBut at the weekend, well everything will be okay
No fim de semana, queridaAt the weekend, darling
No fim de semana, vou dizer ao mundo que por cinco longos dias eu estive querendo dizerAt the weekend, I'll tell the world that for five long days I've been wanting to say
Querendo dizer, é, éWanting to say, yeah, yeah

Eu quero, eu quero, eu quero surfar numa onda de cinco milhas de surpresa e esquecimentoI wanna, I wanna, I wanna ride upon a five mile tide of surprise and oblivion
Chuva ou sol, estou esperando na linha de frenteRain or shine I'm waiting at the front line
Eu preciso disso, eu preciso disso, como você não imaginaI need it, I need it, like you would not believe it
E eu estou morrendo pra mudar, estou morrendo pra mudar meus hábitosAnd I've been dying to change, I've been dying to change my ways
Porque eu estive seco por cinco longos dias'Cos I've been dry for five long days

Vou colocar o mundo em ordem, vou voar como o super-homem em pleno vooI'll put the world to right, I'll fly like superman in flight
Vou comer o dia e beber a noite e todo mundo vai estar lá comigoI'll eat the day and drink the night and everyone will be there with me
Essa semana eu passei por isso, no piloto automático, assim como vocêThis week I've seen it through, on autopilot, just like you
E agora não há nada mais a fazer, exceto qualquer coisaAnd now there's nothing left to do 'cept anything at all
Vamos bater na parede…Let's hit the wall…

Mas no fim de semana, tudo vai ficar bemBut at the weekend, well everything will be okay
No fim de semana, queridaAt the weekend, darling
No fim de semana, vou dizer ao mundo que por cinco longos dias eu estive querendo dizerAt the weekend, I'll tell the world that for five long days I've been wanting to say

Eu quero, eu quero, eu quero surfar numa onda de cinco milhas de surpresa e esquecimentoI wanna, I wanna, I wanna ride upon a five mile tide of surprise and oblivion
Chuva ou sol, estou esperando na linha de frenteRain or shine I'm waiting at the front line
Eu preciso disso, eu preciso disso, como você não imaginaI need it, I need it, like you would not believe it
E eu estou morrendo pra mudar, estou morrendo pra mudar meus hábitosAnd I've been dying to change, I've been dying to change my ways
Porque eu estive seco por cinco longos dias'Cos I've been dry for five long days

No fim de semana, baby, baby, no fim de semanaAt the weekend, baby, baby at the weekend
No fim de semana, no fim de semanaAt the weekend, at the weekend
No fim de semana, baby, baby, no fim de semanaAt the weekend, baby, baby, at the weekend
No fim de semana, rock, rock, rock, rollAt the weekend, rock, rock, rock, roll

Eu quero, eu quero, eu quero surfar numa onda de cinco milhas de surpresa e esquecimentoI wanna, I wanna, I wanna ride upon a five mile tide of surprise and oblivion
Chuva ou sol, estou esperando na linha de frenteRain or shine I'm waiting at the front line
Eu preciso disso, eu preciso disso, como você não imaginaI need it, I need it, like you would not believe it
E eu estou morrendo pra mudar, estou morrendo pra mudar meus hábitosAnd I've been dying to change, I've been dying to change my ways
Porque eu estive seco por cinco longos'Cos I've been dry for five long
Estive seco por cinco longos diasI've been dry for five long days